Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · French
La cuisine est un des plus puissants véhicules de renommée. Que de gens ignoreraient Colbert sans les soles, Soubise sans le potage, Condé sans les poires et Chateaubriand… sans les pommes !
Cooking is one of the most powerful vehicles of fame. How many would know nothing of Colbert without sole, Soubise without soup, Condé without pears, and Chateaubriand … without potatoes!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
« Pour changer un peu… » L’éternelle phrase prononcée par tant de gens depuis que le monde est monde ! — Et l’on change toujours… Et cela ne change rien… ou peu de chose…
“For a bit of a change…” The eternal phrase so many people have uttered since the world began! And we are always changing things … And it changes nothing … or very little…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Beaucoup aiment le crépuscule ; d’autres le détestent. Ces derniers me semblent avoir raison. L’« entre chien et loup » n’est pas une situation bien agréable pour les pauvres moutons de Panurge que nous sommes !
Many people love dusk; others hate it. I think the latter are right. The hour “between dog and wolf” is hardly a pleasant situation for the poor sheep of Panurge that we are!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Une grande cité me fait toujours penser à une immense ruche d’abeilles. La différence est que, dans la cité, les alvéoles sont plus vastes et les hommes plus paresseux.
A great city always makes me think of an immense beehive. The difference is that in the city the cells are larger and the people lazier.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Que de gens affectent de mépriser l’Académie quand, en réalité, ils meurent d’envie d’en être ! Je n’ai jamais compris ce manège. Certes, on peut avoir du talent sans être académicien ; mais être académicien n’empêche pas d’avoir du talent, que je sache…
How many people pretend to despise the Academy when in fact they are dying to belong to it! I have never understood that game. Of course, one can have talent without being an academician, but being one, as far as I know, does not prevent one from having talent…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On a dit de la musique que c’est le plus coûteux de tous les bruits. On peut ajouter que c’est aussi le plus indiscret de tous les arts. Il est le seul qui s’impose à domicile, malgré les planchers et les murs.
It has been said that music is the costliest of all noises. One might add that it is also the most intrusive of all the arts. It alone forces itself into the home, despite floors and walls.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On s’accoutume aux bruits de la maison comme aux visages que l’on voit tous les jours. On finit par ne plus entendre les uns et par ne plus regarder les autres.
We grow used to the sounds of home as we do to the faces we see every day. In the end we no longer hear the one or look at the other.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Complimenter une femme sur sa beauté est une bêtise, car elle n’y est pour rien. Et c’est pourtant à ce compliment-là qu’elle est le plus sensible.
Complimenting a woman on her beauty is foolish, because she has done nothing to bring it about. Yet that is the compliment to which she is most receptive.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English