Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · French
Le remède de la jalousie est la certitude de ce qu’on a craint, parce qu’elle cause la fin de la vie, ou la fin de l’amour ; c’est un cruel remède, mais il est plus doux que le doute et les soupçons.
The cure for jealousy is certainty about what one feared, because it puts an end to life or to love. It is a cruel remedy, but gentler than doubt and suspicion.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Ce qui nous empêche souvent de bien juger des sentences qui prouvent la fausseté des vertus, c’est que nous croyons trop aisément qu’elles sont véritables en nous.
What often keeps us from judging rightly the maxims that expose the falseness of virtues is that we too readily believe those virtues are genuine in ourselves.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Dieu a permis, pour punir l’homme du péché originel, qu’il se fît un Dieu de son amour-propre, pour en être tourmenté dans toutes les actions de sa vie.
To punish man for original sin, God let him make a god of his self-love, so that it would torment him in all the actions of his life.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Aussi, quand on a tué la Politesse, du même coup on a tué l’Impertinence, et nous n’avons plus eu que l’Insolence, bête comme un parvenu et grossière comme quelqu’un qui n’est pas encore arrivé.
So when Courtesy was killed, Impertinence was killed by the same blow. All we were left with was Insolence, as foolish as an upstart and as crude as someone who has yet to get there.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La seule chose femme et espérance qui nous restait encore dans nos extravagances babéliques de modes corrompues, c’était la traine, avec sa modestie majestueuse. Mais, dans ses longs plis que j’aimais, elle ne nous a pas rapporté la pudeur.
Amid our Babel of extravagant, corrupt fashions, the only thing we had left that was feminine and gave any hope was the train, with its majestic modesty. Yet for all its long folds, which I loved, it has not restored our sense of shame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Je ne sais rien qui démontre mieux le néant de la vie que la mort des grands hommes et la facilité avec laquelle le monde imbécille, et qui va toujours son petit bonhomme de train, se passe d’eux.
I know of nothing that better shows the nothingness of life than the death of great men and the ease with which the foolish world, still trundling along in its usual way, does without them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Si la politesse n’est pas faite des plus beaux sentiments de la vie, — la charité et l’humilité, — ces vertus chrétiennes que le Christianisme seul pouvait faire naître, — elle leur ressemble, et c’est assez pour l’adorer !
If courtesy is not made up of life’s finest feelings, charity and humility, those Christian virtues that Christianity alone could bring forth, it resembles them, and that is enough to adore it!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les sociétés, ces cocottes de passage, portent des robes à queue, — et quand elles sont passées et qu’on ne les voit plus, ces queues traînent encore… La Politesse et le Duel sont de ces traines-là.
Societies, those passing courtesans, wear dresses with trains. And when they have passed and we no longer see them, their trains still trail behind… Courtesy and the Duel are trains of that sort.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Mais comme la Politesse n’était pas toujours méritée, on lui avait donné une sœur qui s’appelait l’Impertinence, — une sœur jumelle dont la vie, comme celle de certains enfants, tenait à la vie de sa sœur.
But because Courtesy was not always deserved, they had given her a sister called Impertinence, a twin whose life, like that of certain children, depended on her sister’s life.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il y a des gens qui ne sont pas même des vermisseaux. C’est tout simplement du vermicelle, pâteux et fade. On les cuit dans des épigrammes, et ce sont les gens d’esprit qui fournissent le bouillon.
Some people are not even little worms. They are simply vermicelli, doughy and bland. They are cooked in epigrams, and it is the wits who supply the broth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La fierté ! le plus beau sentiment de l’homme solitaire, — et l’homme est solitaire dès qu’il n’a plus vingt-cinq ans. — Fier à bras ou sans bras, peu m’importe ! mais fier.
Pride! The finest feeling of the solitary man, and man is solitary as soon as he is past twenty-five. Proud with strength in his arms or without it, I hardly care! But proud.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le lion ne vole pas, — c’est le grand prosateur ; le poète est l’aigle, — il a des ailes. Mais le grand poète prosateur, c’est le lion de Saint-Marc, qui est un lion qui a des ailes !
The lion does not fly: it is the great prose writer. The poet is the eagle: it has wings. But the great poet who writes prose is the lion of Saint Mark, a lion with wings!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English