Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Que de gens qui n’arrivent pas à l’heure dans la vie !… On est étranglé entre deux portes, dont l’une s’appelle : Trop tôt ! et l’autre : Trop tard !

How many people fail to arrive on time in life!… One is caught by the throat between two doors, one called Too Early! and the other Too Late!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “How many people fail to arrive on time in life!… One…”

Original · French

Les romans d’autrefois (d’il y a quarante-cinq ans) élevaient la vie, et ceux d’à présent la descendent, — et on appelle cela être plus près de la vérité.

The novels of former times, forty-five years ago, elevated life, and those of today lower it. And they call that being closer to the truth.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “The novels of former times, forty-five years ago,…”

Original · French

La nuit a une fécondité terrible. Ne sont-ce pas les Anciens qui disaient que l’Amour nud, aveugle et sagittaire, était sorti d’un œuf couvé par la Nuit ? Que c’est effrayant, beau, et vrai !

Night is terribly fertile. Did the ancients not say that Love, naked, blind, and armed with a bow, came out of an egg brooded by Night? How terrifying, beautiful, and true it is!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Night is terribly fertile. Did the ancients not say…”

Original · French

Ni ceux qui aiment la vérité ni ceux qui aiment la beauté ne peuvent se soucier de la politique, qui ne se soucie, elle, ni de la beauté ni de la vérité des choses.

Neither those who love truth nor those who love beauty can care for politics, which itself cares for neither the beauty nor the truth of things.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Neither those who love truth nor those who love beauty…”

Original · French

La femme de Loth se retourna, et elle fut changée en statue de sel pour s’être retournée. Beau symbole ! Quand on se retourne dans la vie et qu’on regarde son passé, on devient statue aussi. On n’est plus capable de rien.

Lot’s wife looked back, and because she looked back, she was turned into a pillar of salt. What a fine symbol! When we turn around in life and look at our past, we too become statues. We are no longer capable of anything.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Lot’s wife looked back, and because she looked back,…”

Original · French

Les hommes supérieurs doivent nécessairement passer pour méchants. Où les autres ne voient ni un défaut, ni un ridicule, ni un vice, leur implacable œil l’aperçoit.

Superior men are bound to be thought wicked. Where others see no fault, absurdity, or vice, their unrelenting eye sees one.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Superior men are bound to be thought wicked. Where…”

Original · French

Ah ! si cette terre était plus qu’une auberge, un coupe-gorge où l’on doit passer la nuit, dès demain il faudrait en casser les vitres et mettre le feu à la maison.

Ah, if this earth were more than an inn, a den of cutthroats where one has to spend the night, we ought to smash its windows and set the house alight as soon as tomorrow.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Ah, if this earth were more than an inn, a den of…”

Original · French

Ce n’est que les faits de notre vie qui nous font penser, — ou ceux de la vie des autres. Le reste de la pensée est de la philosophie, — un trou fait avec un tire-bouchon dans un nuage.

Only the events of our own lives, or events in other people’s, make us think. The rest of thought is philosophy: a hole made in a cloud with a corkscrew.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Only the events of our own lives, or events in other…”

Original · French

La langue est dans le sein de nos mères. Nous la suçons avec le lait. Celle qu’on prend ailleurs qu’à cette source sacrée n’est qu’une gaucherie, que quelques personnes qui sont toute grâce rendent piquante en la parlant de travers.

Language is in our mothers’ breasts. We suck it with their milk. The language learned anywhere other than at that sacred source is mere awkwardness, which some people of perfect grace make piquant by speaking it askew.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Language is in our mothers’ breasts. We suck it with…”

Original · French

Le jeu est une bonne chose dans le monde de province. C’est un rempart. Il est moins intéressant pour soi que préservant des autres.

Games are a good thing in provincial society. They are a bulwark. Their value lies less in how much they interest us than in how well they shield us from others.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Games are a good thing in provincial society. They are…”

Original · French

L’homme est si profondément vil qu’il fait des viletés des actions qu’il ne comprend pas, parce qu’ainsi il est toujours sûr de les comprendre.

Man is so deeply base that he makes base acts out of the actions he does not understand, because then he can always be sure of understanding them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Man is so deeply base that he makes base acts out of…”