Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Quand les hommes supérieurs se trompent, ils sont supérieurs en cela comme en tout le reste. Ils voient plus faux que les petits ou les médiocres esprits.

When superior men are wrong, they are superior at that as in everything else. They see things more falsely than small or mediocre minds do.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “When superior men are wrong, they are superior at that…”

Original · French

Ce qui frappe aujourd’hui quand on lit les critiques, c’est l’éloge au moment où l’on frappe : Vous avez fait une mauvaise œuvre, mauvaise de talent et de moralité ; mais vous êtes un spirituel écrivain, etc., etc.

What strikes one in reading critics today is how they praise while dealing the blow. You have written a bad work, bad in talent and in morals, but you are a witty writer, and so on, and so on.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “What strikes one in reading critics today is how they…”

Original · French

L’enveloppe mortelle du Moyen Age a disparu, mais l’essentiel reste. Parce que le travestissement temporel est tombé, les dupes de l’Histoire et de ses millésimes disent le Moyen Age mort. Meurt-on pour changer de chemise ?

The mortal shell of the Middle Ages has vanished, but what is essential remains. Because the costume of the age has fallen away, those taken in by History and its dates say the Middle Ages are dead. Does one die of changing one’s shirt?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “The mortal shell of the Middle Ages has vanished, but…”

Original · French

Notre réputation est le masque d’Opéra avec lequel on va dans le monde, et on ne sait pas souvent quelle bonne et aimable chose cache la noirceur de cet affreux loup que les autres vous attachent sur la figure.

Our reputation is the opera mask we wear into society, and often we do not know what good and lovable thing is hidden by the blackness of that dreadful mask others tie onto our faces.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Our reputation is the opera mask we wear into society,…”

Original · French

Je ne crois qu’à ce qui est rare : Les grands esprits, les grands caractères, les grands hommes. Qu’importe le reste ! Le plus grand éloge qu’on puisse faire d’un diamant, c’est de l’appeler un solitaire.

I believe only in what is rare: great minds, great characters, great men. What does the rest matter? The finest praise one can give a diamond is to call it a solitaire.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “I believe only in what is rare: great minds, great…”

Original · French

Les poètes enfoncent les voyageurs et la réalité, et donnent pour le monde de la portière de la voiture ce mépris sublime qui nous fait garder sardanapalement notre tête sur les coussins.

Poets surpass travelers and reality itself, giving us a sublime disdain for the world seen through a carriage door, so that, like Sardanapalus, we keep our heads on the cushions.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Poets surpass travelers and reality itself, giving us…”

Original · French

Quand les événements diminuent chaque jour de hauteur, l’Histoire devient naine et passe à la biographie. C’est la dernière ressource. On applique la loupe à chaque homme pour le voir plus gros et plus grand.

When events grow smaller by the day, History becomes dwarfed and turns to biography. It is the last resort. A magnifying glass is held up to each man to make him look bigger and greater.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “When events grow smaller by the day, History becomes…”

Original · French

Il n’y a au monde que deux genres d’esprits : les esprits métaphysiques, et ceux qui ne le sont pas. Et tout ce qui n’est pas métaphysicien est fataliste, en plus ou en moins.

There are only two kinds of minds in the world: metaphysical minds and those that are not. And every mind that is not metaphysical is fatalistic, to one degree or another.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “There are only two kinds of minds in the world:…”

Original · French

Il ne faut imaginer Dieu ni trop bon, ni méchant. La justice est entre l’excès de la clémence et la cruauté, ainsi que les peines finies sont entre l’impunité et les peines éternelles.

We must imagine God as neither too good nor wicked. Justice lies between excessive clemency and cruelty, just as punishments of finite duration lie between impunity and eternal punishment.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Denis Diderot · Pensées philosophiques

Read “We must imagine God as neither too good nor wicked.…”