Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

On risque autant à croire trop, qu’à croire trop peu. Il n’y a ni plus ni moins de danger à être polythéiste qu’athée : or, le scepticisme peut seul garantir également, en tout temps et en tout lieu, de ces deux excès opposés.

Believing too much is as risky as believing too little. It is no more or less dangerous to be a polytheist than an atheist. Skepticism alone can guard against both these opposite extremes equally, at all times and in all places.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Denis Diderot · Pensées philosophiques

Read “Believing too much is as risky as believing too…”

Original · French

Celui qui ne conserve pas par choix le culte qu’il a reçu par éducation, ne peut non plus se glorifier d’être chrétien ou musulman, que de n’être point né aveugle ou boiteux. C’est un bonheur, et non pas un mérite.

Someone who has not chosen to keep the religion they were brought up in has no more reason to boast of being Christian or Muslim than of not having been born blind or lame. It is a matter of good fortune, and not of merit.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Denis Diderot · Pensées philosophiques

Read “Someone who has not chosen to keep the religion they…”

Original · French

Pascal a dit : « Si votre religion est fausse, vous ne risquez rien à la croire vraie ; si elle est vraie, vous risquez tout à la croire fausse. » Un iman en peut dire tout autant que Pascal.

Pascal said: “If your religion is false, you risk nothing by believing it true. If it is true, you risk everything by believing it false.” An imam can say just as much as Pascal.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Denis Diderot · Addition aux Pensées philosophiques

Read “Pascal said: “If your religion is false, you risk…”

Original · French

Je voudrais bien qu’un chrétien, qu’un janséniste surtout, me fît sentir le cui bono de l’incarnation. Encore ne faudrait-il pas enfler à l’infini le nombre des damnés si l’on veut tirer quelque parti de ce dogme.

I should like a Christian, a Jansenist above all, to help me see what good the Incarnation does. To make anything of this doctrine, one would also have to avoid swelling the number of the damned to infinity.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Denis Diderot · Addition aux Pensées philosophiques

Read “I should like a Christian, a Jansenist above all, to…”

Original · French

Mais pourquoi le cygne de Léda et les petites flammes de Castor et Pollux nous font-ils rire, et que nous ne rions pas de la colombe et des langues de feu de l’Évangile ?

But why do Leda’s swan and the little flames of Castor and Pollux make us laugh, while we do not laugh at the dove and tongues of fire in the Gospel?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Denis Diderot · Addition aux Pensées philosophiques

Read “But why do Leda’s swan and the little flames of Castor…”

Original · French

Il y avait, dans les premiers siècles, soixante Évangiles presque également crus. On en a rejeté cinquante-six pour raison de puérilité et d’ineptie. Ne reste-t-il rien de cela dans ceux qu’on a conservés ?

In the early centuries there were sixty Gospels, in which people believed almost equally. Fifty-six were rejected for childishness and absurdity. Is there none of that left in the ones we kept?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Denis Diderot · Addition aux Pensées philosophiques

Read “In the early centuries there were sixty Gospels, in…”

Original · French

Si l’homme est malheureux sans être né coupable, ne serait-ce pas qu’il est destiné à jouir d’un bonheur éternel, sans pouvoir, par sa nature, s’en rendre jamais digne ?

If human beings are unhappy without having been born guilty, might they be destined to enjoy eternal happiness without ever being able, by their very nature, to make themselves worthy of it?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Denis Diderot · Addition aux Pensées philosophiques

Read “If human beings are unhappy without having been born…”

Original · French

C’est l’éducation de l’enfance qui empêche un mahométan de se faire baptiser ; c’est l’éducation de l’enfance qui empêche un chrétien de se faire circoncire ; c’est la raison de l’homme fait qui méprise également le baptême et la circoncision.

It is childhood upbringing that keeps a Muslim from being baptized and a Christian from being circumcised. It is the reason of an adult that holds baptism and circumcision in equal contempt.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Denis Diderot · Addition aux Pensées philosophiques

Read “It is childhood upbringing that keeps a Muslim from…”

Original · French

In dolore paries (Genèse). Tu engendreras dans la douleur, dit Dieu à la femme prévaricatrice. Et que lui ont fait les femelles des animaux, qui engendrent aussi dans la douleur ?

In dolore paries (Genesis). You shall give birth in pain, God says to the woman who transgressed. And what have female animals done to him, when they too give birth in pain?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Denis Diderot · Addition aux Pensées philosophiques

Read “In dolore paries (Genesis). You shall give birth in…”

Original · French

Dire que l’homme est un composé de force et de faiblesse, de lumière et d’aveuglement, de petitesse et de grandeur, ce n’est pas lui faire son procès, c’est le définir.

To say that human beings are a mixture of strength and weakness, light and blindness, littleness and greatness is to define them, not to put them on trial.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Denis Diderot · Addition aux Pensées philosophiques

Read “To say that human beings are a mixture of strength and…”

Original · French

C’est une impudence sans exemple que de citer la conformité des Évangélistes, tandis qu’il y a dans les uns des faits très-importants dont il n’est pas dit un mot dans les autres.

It is the height of impudence to cite the agreement of the Evangelists when some report very important facts of which the others say not a word.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Denis Diderot · Addition aux Pensées philosophiques

Read “It is the height of impudence to cite the agreement of…”

Original · French

Les personnes divines sont, ou trois accidents, ou trois substances. Point de milieu. Si ce sont trois accidents, nous sommes athées ou déistes. Si ce sont trois substances, nous sommes païens.

The divine persons are either three accidents or three substances. There is no middle ground. If they are three accidents, we are atheists or deists. If they are three substances, we are pagans.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Denis Diderot · Addition aux Pensées philosophiques

Read “The divine persons are either three accidents or three…”

Original · French

Dieu le père juge les hommes dignes de sa vengeance éternelle : Dieu le fils les juge dignes de sa miséricorde infinie : le Saint-Esprit reste neutre. Comment accorder ce verbiage catholique avec l’unité de la volonté divine ?

God the Father judges human beings worthy of his eternal vengeance. God the Son judges them worthy of his infinite mercy. The Holy Spirit remains neutral. How can this Catholic verbiage be reconciled with the unity of the divine will?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Denis Diderot · Addition aux Pensées philosophiques

Read “God the Father judges human beings worthy of his…”