Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · French
Il y a longtemps qu’on a demandé aux théologiens d’accorder le dogme des peines éternelles avec la miséricorde infinie de Dieu ; et ils en sont encore là.
Theologians have long been asked to reconcile the doctrine of eternal punishment with God’s infinite mercy, and they have got no further.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Une religion vraie, intéressant tous les hommes dans tous les temps et dans tous les lieux, a dû être éternelle, universelle et évidente ; aucune n’a ces trois caractères. Toutes sont donc trois fois démontrées fausses.
A true religion, concerning all people at all times and in all places, would have to be eternal, universal, and evident. None has these three characteristics. All are therefore shown to be false in three ways.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les faits dont quelques hommes seulement peuvent être témoins sont insuffisants pour démontrer une religion qui doit être également crue par tout le monde.
Facts that only a few people can witness are insufficient to prove a religion that everyone is equally supposed to believe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les faits dont on appuie les religions sont anciens et merveilleux, c’est-à-dire les plus suspects qu’il est possible, pour prouver la chose la plus incroyable.
The facts used to support religions are ancient and marvelous, in other words the most suspect evidence possible for proving the most incredible thing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La religion de Jésus-Christ, annoncée par des ignorants, a fait les premiers chrétiens. La même religion, prêchée par des savants et des docteurs, ne fait aujourd’hui que des incrédules.
The religion of Jesus Christ, proclaimed by the unlearned, made the first Christians. The same religion, preached by scholars and theologians, now makes only unbelievers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On objecte que la soumission à une autorité législative dispense de raisonner. Mais où est la religion, sur la surface de la terre, sans une pareille autorité ?
It is objected that submitting to a lawmaking authority dispenses one from reasoning. But where on the face of the earth is there a religion without such an authority?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les doutes, en matière de religion, loin d’être des actes d’impiété, doivent être regardés comme de bonnes œuvres, lorsqu’ils sont d’un homme qui reconnaît humblement son ignorance, et qu’ils naissent de la crainte de déplaire à Dieu par l’abus de la raison.
Doubts about religion, far from being acts of impiety, should be regarded as good works when they come from someone who humbly acknowledges their ignorance and arise from fear of displeasing God by misusing reason.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Admettre quelque conformité entre la raison de l’homme et la raison éternelle, qui est Dieu, et prétendre que Dieu exige le sacrifice de la raison humaine, c’est établir qu’il veut et ne veut pas tout à la fois.
To admit some agreement between human reason and eternal reason, which is God, and to claim that God demands the sacrifice of human reason is to assert that he both wants and does not want it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English