Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Il y a, on ne peut le nier, quelques grands caractères dans l’histoire moderne ; et on ne peut comprendre comme[nt] ils se sont formés. Ils y semblent comme déplacés. Ils y sont comme des cariatides dans un entresol.

There have undeniably been a few people of great character in modern history, yet it is hard to see how they were formed. They seem almost out of place, like caryatids in a mezzanine.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “There have undeniably been a few people of great…”

Original · Hebrew

הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֱכוֹל־וְ֠לִשְׁתּ֠וֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכׇל־עֲמָל֣וֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־חַיָּ֛ו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃

This is the good I have seen: to eat, drink, and enjoy the fruit of all one’s toil under the sun during the days of life God grants, for this is one’s portion.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Read “This is the good I have seen: to eat, drink, and enjoy…”

Original · Hebrew

שְׁמֹ֣ר (רגליך) [רַגְלְךָ֗] כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃

Watch your step when you go to the house of God. Draw near to listen, for it is better than offering the sacrifice of fools, who do not know they are doing wrong.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Read “Watch your step when you go to the house of God. Draw…”

Original · Hebrew

אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖יר חׇכְמָֽה׃

If iron is blunt and its edge is not sharpened, more strength must be used. Wisdom has the advantage of bringing the work to success.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Read “If iron is blunt and its edge is not sharpened, more…”