Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · Hebrew

רבי ישמעאל בנו אומר החושך עצמו מן הדין. פורק ממנו איבה. וגזל. ושבועת שוא. והגס לבו בהוראה. שוטה רשע. וגס רוח:

Rabbi Yishmael, his son, says: “Whoever refrains from judging frees himself from enmity, robbery, and false oaths. Whoever is arrogant in giving rulings is foolish, wicked, and conceited.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabbi Yishmael, his son, says: “Whoever refrains from…”

Original · Hebrew

הוא היה אומר אל תהי דן יחידי. שאין דן יחידי אלא אחד. ואל תאמר קבלו דעתי. שהן רשאין ולא אתה:

He used to say: “Do not judge alone, for only One judges alone. And do not say, ‘Accept my opinion.’ They may decide, but you may not.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “He used to say: “Do not judge alone, for only One…”

Original · Hebrew

רבי יונתן אומר כל המקיים את התורה מעוני סופו לקיימה מעושר. וכל המבטל את התורה מעושר. סופו לבטלה מעוני:

Rabbi Yonatan says: “Whoever observes Torah in poverty will end up observing it in wealth. Whoever neglects Torah in wealth will end up neglecting it in poverty.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabbi Yonatan says: “Whoever observes Torah in poverty…”

Original · Hebrew

רבי מאיר אומר הוי ממעט בעסק ועסוק בתורה. והוי שפל רוח בפני כל אדם ואם בטלת מן התורה. יש לך בטלים הרבה כנגדך. ואם עמלת בתורה. יש לו שכר הרבה ליתן לך:

Rabbi Meir says: “Spend less time on business and devote yourself to Torah. Be humble before everyone. If you neglect Torah, many distractions await you. If you toil in Torah, there is One who will give you a great reward.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabbi Meir says: “Spend less time on business and…”

Original · Hebrew

רבי אלעזר בן שמוע אומר יהי כבוד תלמידך חביב עליך כשלך. וכבוד חבירך כמורא רבך. ומורא רבך כמורא שמים:

Rabbi Elazar ben Shammua says: “Let your pupil’s honour be as dear to you as your own. Honour your companion as you revere your teacher, and revere your teacher as you revere Heaven.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabbi Elazar ben Shammua says: “Let your pupil’s…”

Original · Hebrew

רבי נהוראי אומר הוי גולה למקום תורה ואל תאמר שהיא תבוא אחריך. שחביריך יקיימוה בידך. ואל בינתך אל תשען:

Rabbi Nehorai says: “Leave home for a place of Torah, and do not say that it will follow you. Your companions will help you keep it. Do not rely on your own understanding.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabbi Nehorai says: “Leave home for a place of Torah,…”

Original · Hebrew

רבי יעקב אומר העולם הזה דומה לפרוזדור בפני העולם הבא. התקן עצמך בפרוזדור כדי שתכנס לטרקלין:

Rabbi Yaakov says: “This world is like a vestibule before the world to come. Prepare yourself in the vestibule so that you may enter the hall.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabbi Yaakov says: “This world is like a vestibule…”

Original · Hebrew

שמעיה ואבטליון קבלו מהם. שמעיה אומר אהוב את המלאכה. ושנא את הרבנות. ואל תתודע לרשות:

Shemaiah and Avtalion received the tradition from them. Shemaiah says: “Love work, shun high office, and do not seek familiarity with the authorities.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Shemaiah and Avtalion received the tradition from…”

Original · Hebrew

הלל ושמאי קבלו מהם. הלל אומר הוי מתלמידיו של אהרן. אוהב שלום. ורודף שלום. אוהב את הבריות. ומקרבן לתורה:

Hillel and Shammai received the tradition from them. Hillel says: “Be among the disciples of Aaron: love peace, pursue peace, love your fellow creatures, and draw them near to Torah.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Hillel and Shammai received the tradition from them.…”

Original · Hebrew

שמעון בנו אומר כל ימי גדלתי בין החכמים ולא מצאתי לגוף טוב אלא שתיקה ולא המדרש הוא העיקר אלא המעשה. וכל המרבה דברים מביא חטא:

Shimon, his son, says: “All my life I have grown up among sages, and I have found nothing better for a person than silence. Action matters more than study. Whoever talks too much brings about wrongdoing.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Shimon, his son, says: “All my life I have grown up…”

Original · Hebrew

רבן שמעון בן גמליאל אומר על שלשה דברים העולם עומד. על הדין. ועל האמת. ועל השלום. שנאמר (זכריה ח, טז) אמת ומשפט שלום. שפטו בשעריכם:

Rabban Shimon ben Gamliel says: “The world stands on three things: justice, truth, and peace.” As it is said in Zechariah 8:16: “At your gates give judgments of truth and peace.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabban Shimon ben Gamliel says: “The world stands on…”

Original · Hebrew

שמעון הצדיק היה משירי כנסת הגדולה. הוא היה אומר על שלשה דברים העולם עומד. על התורה. ועל העבודה. ועל גמילות חסדים:

Shimon the Just was one of the last members of the Great Assembly. He used to say: “The world stands on three things: Torah, worship, and acts of kindness.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Shimon the Just was one of the last members of the…”

Original · Hebrew

הוא היה אומר אין בור ירא חטא. ולא עם הארץ חסיד. ולא הביישן למד. ולא הקפדן מלמד. ולא כל המרבה בסחורה מחכים. ובמקום שאין אנשים. השתדל להיות איש:

He used to say: “An ignorant person does not fear wrongdoing, an unlearned person is not devout, a timid person does not learn, and an impatient person does not teach. Not everyone who trades extensively grows wise. Where no one acts like a human being, strive to be one yourself.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “He used to say: “An ignorant person does not fear…”

Original · Hebrew

רבי אלעזר אומר הוי שקוד ללמוד תורה. ודע מה שתשיב לאפיקורוס. ודע לפני מי אתה עמל. ונאמן הוא בעל מלאכתך שישלם לך שכר פעולתך:

Rabbi Elazar says: “Be diligent in studying Torah and know how to answer one who challenges it. Know for whom you labour. Your employer is faithful and will pay you for your work.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabbi Elazar says: “Be diligent in studying Torah and…”

Original · Hebrew

הוא היה אומר לא עליך המלאכה לגמור. ולא אתה בן חורין ליבטל ממנה. אם למדת תורה הרבה נותנים לך שכר הרבה. ונאמן הוא בעל מלאכתך שישלם לך שכר פעולתך. ודע מתן שכרן של צדיקים לעתיד לבא:

He used to say: “It is not up to you to finish the work, but you are not free to withdraw from it. If you have studied much Torah, you will be given a great reward. Your employer is faithful and will pay you for your labour. Know that the reward of the righteous is for the time to come.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “He used to say: “It is not up to you to finish the…”

Original · Hebrew

יהושע בן פרחיה ונתאי הארבלי קבלו מהם. יהושע בן פרחיה אומר. עשה לך רב. וקנה לך חבר. והוי דן את כל האדם לכף זכות:

Yehoshua ben Perahya and Nittai of Arbela received the tradition from them. Yehoshua ben Perahya says: “Find yourself a teacher, gain yourself a friend, and judge everyone favourably.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Yehoshua ben Perahya and Nittai of Arbela received the…”

Original · Hebrew

רבי חנינא בן חכינאי אומר הנעור בלילה. והמהלך בדרך יחידי. והמפנה לבו לבטלה. הרי זה מתחייב בנפשו:

Rabbi Hanina ben Hakhinai says: “Anyone who stays awake at night, walks alone on the road, and lets their mind drift to idle things puts their life at risk.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabbi Hanina ben Hakhinai says: “Anyone who stays…”

Original · Hebrew

רבי נחוניא בן הקנה אומר כל המקבל עליו עול תורה מעבירין ממנו עול מלכות ועול דרך ארץ. וכל הפורק ממנו עול תורה נותנין עליו עול מלכות ועול דרך ארץ:

Rabbi Nehunya ben HaKanah says: “Whoever takes on the yoke of Torah is relieved of the yoke of government and the yoke of worldly occupations. Whoever throws off the yoke of Torah is made to bear the yoke of government and the yoke of worldly occupations.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabbi Nehunya ben HaKanah says: “Whoever takes on the…”

Original · Hebrew

רבי חנינא בן דוסא אומר כל שיראת חטאו קודמת לחכמתו חכמתו מתקיימת. וכל שחכמתו קודמת ליראת חטאו אין חכמתו מתקיימת. הוא היה אומר כל שמעשיו מרובין מחכמתו חכמתו מתקיימת. וכל שחכמתו מרובה ממעשיו אין חכמתו מתקיימת:

Rabbi Hanina ben Dosa says: “When fear of doing wrong comes before wisdom, wisdom endures. When wisdom comes before fear of doing wrong, wisdom does not endure.” He used to say: “When deeds exceed wisdom, wisdom endures. When wisdom exceeds deeds, wisdom does not endure.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabbi Hanina ben Dosa says: “When fear of doing wrong…”

Original · Hebrew

רבי עקיבא אומר שחוק וקלות ראש מרגילין לערוה. מסורת סייג לתורה. מעשרות סייג לעושר. נדרים סייג לפרישות. סייג לחכמה שתיקה.

Rabbi Akiva says: “Laughter and frivolity lead to sexual impropriety. Tradition is a fence for Torah. Tithes are a fence for wealth. Vows are a fence for abstinence. The fence of wisdom is silence.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Rabbi Akiva says: “Laughter and frivolity lead to…”

Original · Hebrew

הוו זהירין ברשות. שאין מקרבין לו לאדם. אלא לצורך עצמן. נראין כאוהבין בשעת הנאתן. ואין עומדין לו לאדם בשעת דחקו:

Be wary of those in power. They draw people close only for their own purposes. They appear friendly when it benefits them and do not stand by you in a time of need.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Read “Be wary of those in power. They draw people close only…”