אבטליון אומר חכמים הזהרו בדבריכם. שמא תחובו חובת גלות. ותגלו למקום מים הרעים. וישתו התלמידים הבאים אחריכם. וימותו. ונמצא שם שמים מתחלל:
Avtalion says: “Sages, be careful with your words. You may incur the penalty of exile and be exiled to a place of foul water. The students who come after you will drink it and die, and the name of Heaven will be profaned.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
אנטיגנוס איש סוכו קבל משמעון הצדיק. הוא היה אומר אל תהיו כעבדים המשמשין את הרב על מנת לקבל פרס. אלא הוו כעבדים המשמשין את הרב. שלא על מנת לקבל פרס. ויהי מורא שמים עליכם:
Antigonus of Sokho received the tradition from Simeon the Just. He used to say: “Do not be like servants who serve their master expecting a reward. Be like servants who serve their master without expecting a reward, and let the fear of Heaven be upon you.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
יהודה בן טבאי. ושמעון בן שטח קבלו מהם. יהודה בן טבאי אומר. אל תעש עצמך כעורכי הדיינין. וכשיהיו בעלי דינים עומדים לפניך יהיו בעיניך כרשעים. וכשנפטרים מלפניך יהיו בעיניך כזכאין כשקבלו עליהם את הדין:
Judah ben Tabbai and Simeon ben Shetach received the tradition from them. Judah ben Tabbai says: “Do not act as an advocate for the parties. While the litigants stand before you, regard them as guilty. When they leave, regard them as innocent once they have accepted the judgment.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
ארבע מדות בהולכי לבית המדרש. הולך ואינו עושה. שכר הליכה בידו. עושה ואינו הולך. שכר מעשה בידו. הולך ועושה חסיד. לא הולך ולא עושה. רשע:
There are four kinds of people who attend the house of study. One who goes and does not practise has the merit of going. One who practises and does not go has the merit of acting. One who goes and practises is virtuous. One who neither goes nor practises is wicked.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
כל מחלוקת שהיא לשם שמים. סופה להתקיים. ושאינה לשם שמים. אין סופה להתקיים. איזו היא מחלוקת שהוא לשם שמים זו מחלוקת הלל ושמאי. ושאינה לשם שמים. זו מחלוקת קרח וכל עדתו:
Every dispute for the sake of Heaven is destined to endure. One that is not for the sake of Heaven will not endure. Which dispute was for the sake of Heaven? That of Hillel and Shammai. And which was not? That of Korach and his whole assembly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
הוא היה אומר יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא. ויפה שעה אחת של קורת רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה:
He used to say: “One hour of repentance and good deeds in this world is worth more than all the life of the world to come. One hour of peace of mind in the world to come is worth more than all the life of this world.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
רבי שמעון בן אלעזר אומר אל תרצה את חבירך בשעת כעסו. ואל תנחמנו בשעה שמתו מוטל לפניו. ואל תשאל לו בשעת נדרו. ואל תשתדל לראותו בשעת קלקלתו:
Rabbi Shimon ben Elazar says: “Do not try to appease your friend while he is angry. Do not comfort him while his dead lies before him. Do not question him when he makes a vow, and do not seek to see him in his disgrace.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
שמואל הקטן אומר (משלי כד, יז) בנפול אויבך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך פן יראה ה' ורע בעיניו והשיב מעליו אפו:
Shmuel the Small says, quoting Proverbs 24:17: “Do not rejoice when your enemy falls, and do not let your heart exult when he stumbles. The Lord might see it, disapprove, and turn His anger away from him.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
שבעה דברים בגולם. ושבעה בחכם. חכם אינו מדבר בפני מי שהוא גדול ממנו בחכמה. ואינו נכנס לתוך דברי חבירו. ואינו נבהל להשיב. שואל כענין ומשיב כהלכה. ואומר על ראשון ראשון. ועל אחרון אחרון. ועל מה שלא שמע אומר לא שמעתי. ומודה על האמת. וחלופיהן בגולם:
Seven traits mark the unformed person and seven the wise. The wise person does not speak before someone greater in wisdom, does not interrupt a companion, and does not rush to answer. They ask relevant questions and answer to the point. They address what comes first first and what comes last last. Of what they have not heard, they say, “I have not heard,” and they acknowledge the truth. The unformed person does the reverse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
ארבע מדות באדם. האומר שלי שלי ושלך שלך. זו מדה בינונית. ויש אומרים זו מדת סדום. שלי שלך ושלך שלי. עם הארץ. שלי שלך ושלך שלך. חסיד. שלי שלי ושלך שלי. רשע.
There are four kinds of disposition. “What is mine is mine and what is yours is yours” is an ordinary disposition, though some say it is the disposition of Sodom. “What is mine is yours and what is yours is mine” marks the unlearned. “What is mine is yours and what is yours is yours” marks the devout. “What is mine is mine and what is yours is mine” marks the wicked.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
ארבע מדות בדעות. נוח לכעוס ונוח לרצות. יצא שכרו בהפסדו. קשה לכעוס וקשה לרצות. יצא הפסדו בשכרו. קשה לכעוס ונוח לרצות. חסיד. נוח לכעוס וקשה לרצות. רשע:
There are four temperaments. One who is easily angered and easily appeased loses the benefit in the fault. One who is slow to anger and slow to be appeased offsets the fault with the benefit. One who is slow to anger and easy to appease is virtuous. One who is easily angered and hard to appease is wicked.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
ארבע מדות בתלמידים. מהר לשמוע ומהר לאבד. יצא שכרו בהפסדו. קשה לשמוע וקשה לאבד. יצא הפסדו בשכרו. מהר לשמוע וקשה לאבד. חכם. קשה לשמוע ומהר לאבד. זה חלק רע:
There are four kinds of pupils. One who learns quickly and forgets quickly loses the benefit in the drawback. One who learns slowly and forgets slowly offsets the drawback with the benefit. One who learns quickly and forgets slowly is wise. One who learns slowly and forgets quickly has a poor lot.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
ארבע מדות בנותני צדקה. הרוצה שיתן ולא יתנו אחרים. עינו רעה בשל אחרים. יתנו אחרים והוא לא יתן. עינו רעה בשלו. יתן ויתנו אחרים. חסיד. לא יתן ולא יתנו אחרים. רשע:
There are four dispositions among those who give charity. One who wants to give and wants others not to give is begrudging with others’ wealth. One who wants others to give but does not give is begrudging with their own. One who gives and wants others to give is virtuous. One who does not give and wants others not to give is wicked.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
ארבע מדות ביושבי לפני חכמים ספוג. ומשפך. משמרת. ונפה. ספוג. שהוא סופג את הכל. משפך. שמכניס בזו ומוציא בזו. משמרת. שמוציאה את היין וקולטת את השמרים. ונפה שמוציאה את הקמח וקולטת את הסולת:
There are four kinds of people who sit before the sages: a sponge, a funnel, a strainer, and a sieve. The sponge absorbs everything. The funnel takes in at one end and lets out at the other. The strainer lets the wine through and keeps the lees. The sieve lets the flour through and retains the finest meal.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
בן עזאי אומר הוי רץ למצוה קלה כבחמורה. ובורח מן העבירה. שמצוה גוררת מצוה. ועבירה גוררת עבירה. ששכר מצוה. מצוה. ושכר עבירה עבירה:
Ben Azzai says: “Run to fulfil a minor commandment as you would a major one, and flee from wrongdoing. One commandment leads to another, and one transgression leads to another. The reward for a commandment is a commandment, and the reward for a transgression is a transgression.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English