Original · English
a leopard can't change its spotsProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “a leopard can't change its spots”Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · English
a leopard can't change its spotsProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “a leopard can't change its spots”Original · English
idle hands are the devil's toolsProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “idle hands are the devil's tools”Original · English
fortune favors the braveProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “fortune favors the brave”Original · English
even Jove nodsProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “even Jove nods”Original · English
great oaks from little acorns growProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “great oaks from little acorns grow”Original · English
it isn't the whistle that pulls the trainProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “it isn't the whistle that pulls the train”Original · English
all's fair in love and warProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “all's fair in love and war”Original · English
there's many a slip twixt cup and lipProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “there's many a slip twixt cup and lip”Original · English
the sky's the limitProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “the sky's the limit”Original · English
necessity is the mother of innovationProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “necessity is the mother of innovation”Original · English
never look a gift horse in the mouthProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “never look a gift horse in the mouth”Original · English
there's no place like homeProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “there's no place like home”Original · English
there is an exception to every ruleProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “there is an exception to every rule”Original · English
there's no time like the presentProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “there's no time like the present”Original · English
a man's home is his castleProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “a man's home is his castle”Original · English
one can run but one can't hideProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “one can run but one can't hide”Original · English
birds of the feather flock togetherProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “birds of the feather flock together”Original · English
good things come to those who waitProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “good things come to those who wait”Original · French
rossignol. — C’est un rossignol d’Arcadie.nightingale. — He is a nightingale of Arcadia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “nightingale. — He is a nightingale of Arcadia.”Original · French
Au propre, c’est un baudet ; au figuré, c’est un ignorant, un chanteur détestable. — Les Grecs et les Romains assimilaient les hommes d’une grande ignorance aux ânes d’Arcadie, qu’ils regardaient comme les prototypes de l’espèce. Nous avons adopté cette comparaison proverbiale, et nous avons dit d’abord un roussin d’Arcadie, puis nous avons substitué plaisamment le nom de rossignol à celui de roussin, avec lequel il a une certaine analogie phonique, par allusion au trait de la fable qui représente le dieu Pan donnant des leçons de musique à ces stupides animaux.Literally, it is a donkey; figuratively, it is an ignoramus, a dreadful singer. — The Greeks and Romans likened men of great ignorance to the donkeys of Arcadia, which they regarded as the prototypes of the species. We adopted this proverbial comparison and first said a nag of Arcadia; then we jokingly substituted the name nightingale for nag, with which it has a certain phonetic similarity, alluding to the episode in the fable depicting the god Pan giving music lessons to these stupid animals.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “Literally, it is a donkey; figuratively, it is an…”Original · Finnish
Jolla vaimo, sillä vaiva; jolla lapsi, sillä kaksi. Niinkö ainakin lienee?He who has a wife has trouble; he who has a child has two troubles. Is it always so?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Elias Lönnrot · Suomalaisia sananlaskuja
Read “He who has a wife has trouble; he who has a child has…”Original · Swedish
ingen är profet i sitt fäderneslandNo one is a prophet in their own homeland.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Swedish) · Wiktionary · Proverbs (Swedish)
Read “No one is a prophet in their own homeland.”Original · Indonesian
di mana tanah diinjak, di sana langit dijunjungWhere the ground is trodden, there the sky is upheld.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Indonesian) · Wiktionary · Proverbs (Indonesian)
Read “Where the ground is trodden, there the sky is upheld.”Original · French
Quand le rossignol a vu ses petits il ne chante plus.When the nightingale has seen its young, it sings no more.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione proverbiale · raccolta di Pierre-Marie Quitard · Dictionnaire des proverbes (Quitard)
Read “When the nightingale has seen its young, it sings no…”