Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

Le génie n’exclut rien, parce qu’il sent qu’il peut tout comprendre. La médiocrité exclut tout ce qu’elle ne comprend pas.

Il genio non esclude nulla, perché sente di poter comprendere tutto. La mediocrità esclude tutto ciò che non comprende.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Il genio non esclude nulla, perché sente di poter…»

Originale · Francese

Il y a des hommes si bizarres que, pour les estimer toujours, il faut les juger, non d’après telle ou telle action, mais d’après la masse de leurs actions.

Ci sono persone così strane che per continuare a stimarle bisogna giudicarle dall’insieme delle loro azioni, senza fermarsi a questa o a quella.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Ci sono persone così strane che per continuare a…»

Originale · Francese

On a des accès de tendresse, de générosité, de bienveillance, comme on a des accès de fièvre ; il est aussi dangereux d’agir dans les uns que dans les autres.

Abbiamo accessi di tenerezza, di generosità e di benevolenza come abbiamo accessi di febbre. È altrettanto pericoloso agire in entrambi i casi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Abbiamo accessi di tenerezza, di generosità e di…»

Originale · Francese

Rien ne nous prouve mieux notre faiblesse que la pleine et entière conviction où nous sommes quelquefois de ne jamais éprouver de sentiments qui nous saisissent tout à coup, et sans qu’il nous soit possible de trouver en nous rien à y opposer.

Niente ci dimostra meglio la nostra debolezza della piena certezza, che talvolta abbiamo, di non poter mai provare sentimenti che invece ci assalgono all’improvviso senza che in noi riusciamo a trovare nulla da opporvi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Niente ci dimostra meglio la nostra debolezza della…»

Originale · Francese

Celui qui ne s’intéresse pas à ce qu’on lui dit, quelque esprit qu’il puisse avoir, et quelque effort qu’il fasse sur lui-même, ne prononce pas une parole, ne fait pas une observation, une réponse qui soit précisément ce qu’elle doit être.

Chi non si interessa a ciò che gli si dice, per quanto ingegno abbia e per quanto si sforzi, non pronuncia parola né fa osservazione o risposta che sia esattamente quella che ci vorrebbe.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Chi non si interessa a ciò che gli si dice, per quanto…»

Originale · Francese

Il y a dans le cœur de l’homme un fonds d’envie dont il ne se rend pas compte, et qui ne lui permet pas de sentir le malheur des personnes puissantes ou élevées, comme il sentirait celui des autres.

Nel cuore umano c’è un fondo d’invidia di cui non ci rendiamo conto e che ci impedisce di sentire la sventura delle persone potenti o di rango elevato come sentiremmo quella degli altri.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Nel cuore umano c’è un fondo d’invidia di cui non ci…»

Originale · Francese

Il y a pour un père de famille trois grandes causes de malheur contre lesquelles il doit toujours être en garde. C’est de ne pas veiller assez au maintien de sa fortune, à l’éducation de ses enfants, et surtout au respect qu’ils lui doivent.

Per un padre di famiglia ci sono tre grandi cause di sventura da cui deve sempre guardarsi. Deve badare a conservare il patrimonio, a educare i figli e soprattutto al rispetto che gli devono.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Per un padre di famiglia ci sono tre grandi cause di…»

Originale · Francese

L’union des familles semble avoir pour base un pacte secret et tacite que l’on ne peut rompre sans qu’il en résulte une sorte de désorganisation dans ce qui doit être.

L’unione delle famiglie sembra poggiare su un patto segreto e tacito che non si può infrangere senza che si produca una sorta di disordine in ciò che dovrebbe essere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «L’unione delle famiglie sembra poggiare su un patto…»