Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
Une situation si belle, si grande, si honorable soit-elle, ne peut faire le bonheur de qui que ce soit au monde, quand il s’y trouve dans une fausse position.
Una condizione, per quanto bella, elevata e onorevole, non può rendere felice nessuno al mondo se non è il posto che gli si addice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il faut avoir connu l’excès du malheur, de la douleur, même de la douleur physique, pour bien comprendre à quel point, dans ces fatals moments de la vie, la parole consolante d’un ami retentit jusqu’au fond de l’âme.
Bisogna aver conosciuto l’estremo della sventura e del dolore, anche fisico, per capire fino a che punto, in quei momenti fatali della vita, la parola di conforto di un amico risuoni nel fondo dell’anima.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
À un certain âge, on a tant éprouvé, tant souffert, que le cœur et l’esprit ont épuisé tous leurs moyens de consolation, et que la véritable philosophie ne consiste plus à chercher à adoucir ses peines, mais à tâcher de les oublier.
A una certa età si è vissuto e sofferto tanto che il cuore e la mente hanno esaurito ogni mezzo di consolazione. La vera filosofia, allora, non consiste più nel cercare di lenire le proprie pene, ma nel provare a dimenticarle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La nature a voulu que l’homme, dont l’existence est courte et passagère, préparât tout sans s’en apercevoir à ceux qui lui succèdent, comme ceux qui l’ont précédé lui ont tout préparé.
La natura ha voluto che l’uomo, la cui esistenza è breve e passeggera, preparasse tutto senza accorgersene per chi gli succede, come chi lo ha preceduto ha preparato tutto per lui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Un sot ne sait jamais passer en raisonnant par-dessus l’idée intermédiaire ; il faut que tout lui soit expliqué ; parce qu’il ne peut comprendre que ce qu’on lui dit, et même rarement comme on le lui dit.
Quando ragiona, uno sciocco non sa mai saltare un passaggio intermedio. Bisogna spiegargli tutto, perché può capire soltanto quello che gli si dice, e raramente anche nel senso in cui glielo si dice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’orgueil des gens d’esprit, des savants, ou plutôt leur ostentation d’esprit ou de savoir, est toujours en raison inverse de leur mérite.
L’orgoglio delle persone d’ingegno e dei dotti, o meglio la loro ostentazione d’ingegno o di sapere, è sempre inversamente proporzionale al loro merito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il ne faut pas confondre le sot orgueil avec l’orgueil des sots ; car beaucoup de gens d’esprit ont encore plus de sot orgueil que de véritable orgueil.
Non bisogna confondere l’orgoglio sciocco con l’orgoglio degli sciocchi. Molte persone d’ingegno hanno più orgoglio sciocco che vero orgoglio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il est si impossible de franchir les barrières que la nature a mises à nos facultés, qu’un homme qui a un petit esprit ne peut même comprendre une grande chose, ni une grande idée.
È così impossibile oltrepassare le barriere che la natura ha posto alle nostre facoltà che una mente ristretta non può neppure comprendere una grande cosa o una grande idea.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand on sort de la ligne ordinaire, soit par son mérite, soit par sa position, on a toujours, aux yeux du public, plus ou moins d’importance qu’on ne le croit.
Quando si esce dal comune, per merito o per posizione, agli occhi del pubblico si ha sempre più o meno importanza di quanto si creda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La vérité fait en général moins d’effet sur l’esprit des hommes que la chimère, parce qu’elle est simple et positive, et que, quand on l’a saisie et bien comprise, elle ne laisse plus rien à faire à l’imagination.
In generale la verità colpisce la mente meno della chimera, perché è semplice e concreta e, una volta afferrata e ben compresa, non lascia più nulla da fare all’immaginazione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le mauvais ton ne peut se corriger, parce qu’il est une exagération de toutes les formes de la société, et qu’au moral comme au physique, dans l’esprit comme dans les manières, la nature nous a refusé la faculté de reculer en rien.
Il cattivo tono non si può correggere, perché è un’esagerazione di tutte le forme della società e perché, nel morale come nel fisico, nella mente come nei modi, la natura ci ha negato la facoltà di tornare indietro in qualsiasi cosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La paresse devient pour celui qui s’y abandonne, un sentiment ou un besoin tellement impérieux, qu’elle lui donne une espèce de haine contre celui qui le presse de la surmonter.
La pigrizia diventa per chi vi si abbandona un sentimento o un bisogno così imperioso da fargli provare una sorta d’odio verso chi lo sollecita a vincerla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quelles que soient les connaissances que nous acquérons, quelque étrangères qu’elles paraissent à nos goûts, à nos habitudes, à notre position même, il arrive toujours un moment où elles nous deviennent utiles.
Quali che siano le conoscenze che acquisiamo, per quanto appaiano estranee ai nostri gusti, alle nostre abitudini e perfino alla nostra condizione, arriva sempre il momento in cui ci tornano utili.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’empire que le préjugé a sur nous n’a point, comme on le croit, sa source dans un faux jugement que l’on pourrait rectifier, mais dans une première impression qu’il est impossible d’effacer.
Il dominio che il pregiudizio esercita su di noi non nasce, come si crede, da un giudizio falso che si potrebbe correggere, ma da una prima impressione che è impossibile cancellare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano