Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
Les caractères fiers et opiniâtres sont également incapables et de donner et de recevoir conseil : ils ne suivent que les impressions de leur mauvaise tête et de leur mauvais cœur.
Le persone superbe e ostinate sono incapaci tanto di dare quanto di ricevere consigli. Seguono solo gli impulsi della loro cattiva testa e del loro cattivo cuore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’étourderie fait parler et agir sans réflexion. Si les personnes qui ont ce défaut, voulaient bien se rappeler tout ce qu’elles ont dit et fait, elles seraient humiliées des imprudences, des indiscrétions et des écarts dont elles se sont rendues coupables.
La sventatezza fa parlare e agire senza riflettere. Se chi ha questo difetto si ricordasse di tutto quello che ha detto e fatto, si vergognerebbe delle imprudenze, delle indiscrezioni e degli eccessi di cui si è reso colpevole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Rien n’est si bas et si lâche que de chercher à se justifier par le mensonge. Un menteur est l’objet du mépris public, et il contracte, par l’habitude de vouloir tromper les autres, celle de se tromper lui-même.
Nulla è tanto vile e meschino quanto cercare di giustificarsi con la menzogna. Il mentitore è oggetto del disprezzo pubblico e, abituandosi a voler ingannare gli altri, finisce per abituarsi a ingannare se stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Nous tenons les uns aux autres par la parole, qui doit être l’interprète de nos pensées et de nos sentimens ; mais si elle a perdu tout crédit et toute confiance, tous les liens de la société et du commerce de la vie sont rompus.
Ci teniamo uniti mediante la parola, che deve interpretare i nostri pensieri e sentimenti. Ma se la parola perde ogni credito e fiducia, si spezzano tutti i legami della società e della vita in comune.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’orgueil est le vice qu’on pardonne le moins ; il blesse essentiellement l’amour-propre. L’orgueilleux ne peut être ni affable ni reconnaissant. Ce n’est qu’en nous abaissant qu’il cherche à satisfaire sa hauteur.
L’orgoglio è il vizio che meno si perdona, perché ferisce direttamente l’amor proprio. L’orgoglioso non sa mostrarsi né affabile né riconoscente. Cerca di appagare la propria superbia solo umiliandoci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On redoute l’orgueil des grands seigneurs, parce qu’ils peuvent nuire. On méprise celui des personnes sans crédit et sans pouvoir, parce que leur sotte fierté ne peut porter préjudice à personne.
Si teme l’orgoglio dei grandi signori, perché possono nuocere. Si disprezza quello di chi non ha influenza né potere, perché la sua sciocca superbia non può recare danno a nessuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le commerce de la vie civile exige des secours mutuels et des complaisances réciproques. Ne vouloir jamais prendre sur soi et toujours sur autrui, est le projet le plus injuste et le plus extravagant.
La convivenza civile richiede aiuto reciproco e riguardo vicendevole. Non volersi mai assumere alcun peso e addossarlo sempre agli altri è il proposito più ingiusto e stravagante.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On n’a de religion qu’autant qu’on ne fait pas contre les autres ce que nous ne voudrions pas qu’ils fissent contre nous, et qu’on fait pour eux ce qu’on voudrait qu’ils fissent pour nous.
Si ha religione solo nella misura in cui non si fa agli altri ciò che non vorremmo che facessero a noi, e si fa per loro ciò che vorremmo che facessero per noi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La véritable religion, c’est la vérité, la charité, la bienfaisance, l’humilité, la douceur dans le caractère et dans les procédés. Tout exercice de religion qui n’est pas fondé sur cette base, n’est qu’illusion et hypocrisie.
La vera religione è verità, carità, beneficenza, umiltà e mitezza nel carattere e nei modi. Ogni pratica religiosa che non poggi su questa base è soltanto illusione e ipocrisia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il ne faut haïr personne, parce que la haine est un tourment pour celui qui entretient cette passion dans son cœur. Il suffit de mépriser et de tolérer les méchancetés et les ridicules.
Non si deve odiare nessuno, perché l’odio tormenta chi coltiva questa passione nel proprio cuore. Basta disprezzare e tollerare le cattiverie e le ridicolaggini.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand on n’agit que par le bas motif de l’amour de l’argent, on ne met jamais dans ses actions aucune vérité, ni dans son zèle aucun véritable attachement.
Quando si agisce soltanto per il vile motivo dell’amore per il denaro, nelle azioni non si mette mai alcuna sincerità, né nello zelo alcun vero attaccamento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il n’y a qu’un moyen assuré pour détruire dans son cœur une passion aussi violente que l’amour : c’est de se séparer de la personne qui en est l’objet. Sa présence est un aliment continuel qu’on fournit à un feu mal éteint.
C’è un solo mezzo sicuro per spegnere nel proprio cuore una passione violenta come l’amore. Separarsi dalla persona che ne è oggetto. La sua presenza continua ad alimentare un fuoco rimasto sotto la cenere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On vous accablera de protestations d’attachement et de reconnaissance, tandis qu’on attendra quelque chose de vous ; mais, si l’on croit n’avoir plus rien à espérer, on vous abandonnera sans pudeur et sans regret.
Vi sommergeranno di attestazioni di affetto e gratitudine finché si aspettano qualcosa da voi. Ma se crederanno di non avere più nulla da sperare, vi abbandoneranno senza pudore e senza rimpianto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On a beau se roidir contre la mauvaise fortune, et conserver des sentiments élevés dans une position devenue inférieure, à quelques exceptions près, tôt ou tard on se met, sans s’en apercevoir, en équilibre avec sa véritable manière d’exister.
Per quanto ci si irrigidisca contro la cattiva sorte e si conservino sentimenti nobili in una condizione divenuta più modesta, salvo poche eccezioni, prima o poi ci si adatta senza accorgersene al proprio effettivo modo di vivere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quoique l’on se plaigne sans cesse de l’incertitude, elle vaut encore mieux quand elle nous fait espérer le bien, que la certitude qui nous ôte les moyens de douter du mal. C’est quand nous l’avons perdue que nous en sentons tout le prix.
Per quanto ci lamentiamo sempre dell’incertezza, quando ci fa sperare nel bene vale comunque più della certezza che ci toglie ogni modo di dubitare del male. È quando la perdiamo che ne sentiamo tutto il valore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano