Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
Le mariage est le lien le plus général et le plus étendu de la société ; mais il s’en faut bien que ce soit toujours celui qui unit le plus sincèrement un homme avec une femme.
Il matrimonio è il legame più comune e diffuso nella società, ma non per questo unisce sempre un uomo e una donna nel modo più sincero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les personnes les plus inconstantes se piquent quelquefois d’une opiniâtreté à toute épreuve ; mais leur légèreté et leur entêtement prouvent également leur faiblesse.
Le persone più incostanti si vantano talvolta di un’ostinazione a tutta prova, ma tanto la loro volubilità quanto il loro accanimento dimostrano la loro debolezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il est insoutenable de vivre sous un même toit avec des gens vis-à-vis desquels il faut toujours être dans la réserve, toujours dans la défiance, toujours en garde : autant vaudrait passer sa vie dans un bois au milieu des loups et des sangliers.
È insopportabile vivere sotto lo stesso tetto con persone davanti alle quali si deve stare sempre sulle proprie, sempre diffidenti, sempre in guardia. Tanto varrebbe passare la vita in un bosco tra lupi e cinghiali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand vous verrez quelqu’un audacieux et rampant, dites, sans crainte de vous méprendre, qu’il est vicieux ; et, quand vous verrez quelqu’un modeste et ferme, dites, avec la même sécurité, qu’il est vertueux.
Quando vedrete qualcuno insieme sfacciato e servile, dite senza timore di sbagliare che è vizioso. Quando vedrete qualcuno modesto e risoluto, dite con altrettanta sicurezza che è virtuoso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les peines du temps présent seraient bien peu de chose, si elles ne nous rappelaient pas le souvenir des plaisirs du temps passé. Nous ne nous plaignons de ce qui est, que parce que nous regrettons ce qui n’est plus.
Le pene del presente sarebbero ben poca cosa se non ci richiamassero il ricordo dei piaceri passati. Ci lamentiamo di ciò che è solo perché rimpiangiamo ciò che non è più.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La meilleure de toutes les habitudes serait de n’en contracter aucune, et d’être absolument indépendant et dégagé de tout. Il n’y a qu’un homme éclairé, sage et courageux qui puisse acquérir cet empire sur lui-même.
La migliore di tutte le abitudini sarebbe non prenderne nessuna ed essere del tutto indipendenti e liberi da ogni vincolo. Solo un uomo illuminato, saggio e coraggioso può acquistare questo dominio su di sé.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ce serait une folie que d’entreprendre de corriger les vices d’autrui, et de s’en affecter trop vivement : il faut se borner à n’en point avoir soi-même, et du reste à prendre le temps comme il vient, et les hommes pour ce qu’ils valent.
Sarebbe follia mettersi a correggere i vizi altrui e affliggersene troppo. Bisogna limitarsi a non averne di propri e, per il resto, prendere il tempo come viene e le persone per quel che valgono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Rien ne doit être plus précieux qu’une bonne réputation. On croirait tout le contraire à en juger par la facilité avec laquelle des hommes la sacrifient à un vil intérêt.
Nulla dovrebbe valere più di una buona reputazione. Verrebbe da pensare il contrario, a giudicare dalla facilità con cui gli uomini la sacrificano a un interesse meschino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand on examine la manière dont les hommes et les femmes vivent les uns avec les autres, on est tenté de penser qu’ils ne sont créés que pour se tourmenter et se détruire réciproquement.
A osservare come uomini e donne vivono gli uni con le altre, si è tentati di pensare che siano stati creati soltanto per tormentarsi e distruggersi a vicenda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Pour bien conseiller, il faut connaître le caractère de la personne qui a besoin de conseil, et attendre les circonstances favorables pour le faire recevoir, sinon avec docilité, du moins sans aigreur.
Per dare un buon consiglio bisogna conoscere il carattere di chi ne ha bisogno e aspettare il momento favorevole perché lo accolga, se non con docilità, almeno senza asprezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Si l’on me confie un secret, quelque peu important qu’il puisse être, je dois le garder scrupuleusement. Mais l’homme sage ne doit faire des confidences que dans le cas d’une nécessité évidente, et avec beaucoup de circonspection.
Se mi viene confidato un segreto, per quanto poco importante, devo custodirlo scrupolosamente. Il saggio, però, si confida solo in caso di evidente necessità e con grande cautela.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Rien ne soulage plus sûrement les peines intérieures que la liberté de se plaindre, et de puiser de la consolation dans le sein d’un ami. Mais il y a des gens assez infortunés pour n’avoir pas même cette ressource.
Nulla allevia più sicuramente le pene interiori della libertà di sfogarsi e di trovare conforto presso un amico. Ma c’è chi è tanto sfortunato da non poter contare nemmeno su questo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano