Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

Rien n’est plus capable de nous faire entrer dans la connaissance de la misère des hommes, que de considérer la cause véritable de l’agitation perpétuelle dans laquelle ils passent toute leur vie.

Nulla ci aiuta a comprendere la miseria umana quanto riflettere sulla vera causa dell’agitazione continua in cui gli uomini trascorrono tutta la vita.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Nulla ci aiuta a comprendere la miseria umana quanto…»

Originale · Francese

Si l’on considère son ouvrage incontinent après l’avoir fait, on en est encore tout prévenu. Si trop longtemps après, on n’y entre plus.

Se si esamina la propria opera subito dopo averla compiuta, si è ancora troppo coinvolti per giudicarla. Se si aspetta troppo, non si riesce più a entrarvi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Se si esamina la propria opera subito dopo averla…»

Originale · Francese

Il n’y a qu’un point indivisible, qui soit le véritable lieu de voir les tableaux. Les autres sont trop près, trop loin, trop hauts, trop bas. La perspective l’assigne dans l’art de la peinture. Mais dans la vérité et dans la morale qui l’assignera ?

C’è un solo punto indivisibile da cui si vedono correttamente i dipinti. Tutti gli altri sono troppo vicini, troppo lontani, troppo alti o troppo bassi. Nell’arte della pittura lo indica la prospettiva. Ma chi lo indicherà per la verità e per la morale?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «C’è un solo punto indivisibile da cui si vedono…»

Originale · Francese

Qui dispense la réputation ? Qui donne le respect et la vénération aux personnes, aux ouvrages, aux grands, sinon l’opinion ? Combien toutes les richesses de la terre sont elles insuffisantes sans son contentement ?

Chi dispensa la reputazione? Chi concede rispetto e venerazione alle persone, alle opere e ai potenti, se non l’opinione? Quanto poco valgono tutte le ricchezze della terra senza la sua approvazione!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Chi dispensa la reputazione? Chi concede rispetto e…»

Originale · Francese

Je puis bien concevoir un homme sans mains, sans pieds ; et je le concevrais même sans tête, si l’expérience ne m’apprenait que c’est par là qu’il pense. C’est donc la pensée qui fait l’être de l’homme, et sans quoi on ne le peut concevoir.

Posso ben concepire un uomo senza mani e senza piedi, e lo concepirei perfino senza testa se l’esperienza non mi insegnasse che è con la testa che pensa. È dunque il pensiero a costituire l’essere dell’uomo, che senza di esso non si può concepire.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Posso ben concepire un uomo senza mani e senza piedi,…»

Originale · Francese

À mesure qu’on a plus d’esprit, on trouve qu’il y a plus d’hommes originaux. Les gens du commun ne trouvent pas de différence entre les hommes.

Quanto più acuto è il nostro ingegno, tanto più numerose ci appaiono le persone originali. La gente comune non coglie le differenze tra le persone.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Quanto più acuto è il nostro ingegno, tanto più…»

Originale · Francese

L’ami véritable donne son cœur sans réserve, sans condition, et uniquement parce qu’il aime. Il a la sincérité, la délicatesse, les transports, la fidélité du sentiment.

Il vero amico dona il proprio cuore senza riserve, senza condizioni e solo perché ama. Il suo sentimento è sincero, delicato, ardente e fedele.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Il vero amico dona il proprio cuore senza riserve,…»

Originale · Francese

Le faux ami n’aime que relativement à son propre intérêt ; et si la cupidité le lui conseille, il devient ingrat et parjure.

Il falso amico ama solo in funzione del proprio interesse. Se l’avidità glielo suggerisce, diventa ingrato e tradisce la parola data.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Il falso amico ama solo in funzione del proprio…»

Originale · Francese

Rien n’est ordinairement plus difficile que d’engager l’amour-propre à une démarche qu’il a d’abord refusé de faire.

Di solito nulla è più difficile che indurre l’amor proprio a fare un passo che in un primo momento ha rifiutato di compiere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Di solito nulla è più difficile che indurre l’amor…»

Originale · Francese

Il y a des gens qui aiment mieux tout risquer et tout perdre par orgueil, que de reconnaître leurs torts, et de se rétracter avec prudence et simplicité.

C’è chi per orgoglio preferisce rischiare tutto e perdere tutto piuttosto che riconoscere i propri torti e ricredersi con prudenza e semplicità.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «C’è chi per orgoglio preferisce rischiare tutto e…»

Originale · Francese

Un homme sage est également éloigné et de la faiblesse qui croit sans discernement, et du pyrrhonisme qui se fait un pitoyable mérite de ne rien croire.

Un uomo saggio è ugualmente lontano dalla debolezza di chi crede senza discernimento e dallo scetticismo di chi si fa un ben misero merito di non credere a nulla.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Un uomo saggio è ugualmente lontano dalla debolezza di…»

Originale · Francese

Si l’on faisait une sérieuse attention au caractère de la plupart des hommes et des femmes, on remarquerait aisément que les personnes qui s’admirent avec le plus de facilité, sont celles qui sont le moins affectées des sentimens qu’on leur suppose.

Se si osservasse con attenzione il carattere della maggior parte degli uomini e delle donne, si noterebbe facilmente che chi si ammira con più facilità è anche chi prova meno i sentimenti che gli si attribuiscono.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Se si osservasse con attenzione il carattere della…»

Originale · Francese

On n’a une âme généreuse qu’autant qu’on sait mépriser ce qui ordinairement produit l’indignation, ou du moins n’y faire qu’une attention légère.

Si ha un animo generoso solo se si sa disprezzare ciò che di solito suscita indignazione, o almeno prestarvi poca attenzione.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Si ha un animo generoso solo se si sa disprezzare ciò…»

Originale · Francese

Combien de gens profanent le nom et l’usage de l’amitié ! Dans les uns, ce n’est que l’art du mensonge et de l’intérêt, dans les autres, un stratagéme pour parvenir plus sûrement à leurs fins.

Quanta gente profana il nome e la pratica dell’amicizia! Per alcuni è soltanto l’arte della menzogna e dell’interesse personale, per altri uno stratagemma per raggiungere più sicuramente i propri fini.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Quanta gente profana il nome e la pratica…»

Originale · Francese

Une personne qui rapporte tout à elle, qui n’aime que relativement à sa convenance particulière, doit renoncer aux douceurs et aux avantages de l’amitié.

Chi riconduce tutto a sé e ama solo in funzione del proprio tornaconto deve rinunciare alla dolcezza e ai vantaggi dell’amicizia.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Chi riconduce tutto a sé e ama solo in funzione del…»

Originale · Francese

Ce n’est pas en exerçant l’empire sur les autres, c’est en dominant sur soi-même qu’on peut uniquement se flatter de parvenir au bonheur.

Solo dominando se stessi, invece di esercitare il proprio potere sugli altri, si può sperare di raggiungere la felicità.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Leggi «Solo dominando se stessi, invece di esercitare il…»