Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Ebraico

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן חִסְמָא אוֹמֵר, קִנִּין וּפִתְחֵי נִדָּה, הֵן הֵן גּוּפֵי הֲלָכוֹת. תְּקוּפוֹת וְגִימַטְרִיאוֹת, פַּרְפְּרָאוֹת לַחָכְמָה:

Rabbi Eliezer ben Hisma dice: le offerte di uccelli e il calcolo dell'inizio delle mestruazioni sono parti essenziali della legge. I cicli astronomici e il valore numerico delle lettere sono contorni della sapienza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Rabbi Eliezer ben Hisma dice: le offerte di uccelli e…»

Originale · Ebraico

רַבִּי נְהוֹרַאי אוֹמֵר, הֱוֵי גוֹלֶה לִמְקוֹם תּוֹרָה, וְאַל תֹּאמַר שֶׁהִיא תָבֹא אַחֲרֶיךָ, שֶׁחֲבֵרֶיךָ יְקַיְּמוּהָ בְיָדֶךָ. וְאֶל בִּינָתְךָ אַל תִּשָּׁעֵן (משלי ג):

Rabbi Nehorai dice: trasferisciti dove si studia la Torah. Non dire che verrà lei da te, perché sono i tuoi compagni a fartela assimilare. E non appoggiarti al tuo discernimento (Proverbi 3).

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Rabbi Nehorai dice: trasferisciti dove si studia la…»

Originale · Ebraico

רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, שְׂחוֹק וְקַלּוּת רֹאשׁ, מַרְגִּילִין לְעֶרְוָה. מָסֹרֶת, סְיָג לַתּוֹרָה. מַעַשְׂרוֹת, סְיָג לָעשֶׁר. נְדָרִים, סְיָג לַפְּרִישׁוּת. סְיָג לַחָכְמָה, שְׁתִיקָה:

Rabbi Akiva dice: il riso e la leggerezza abituano alla licenziosità. La tradizione custodisce la Torah. Le decime custodiscono la ricchezza. I voti custodiscono la moderazione. Il silenzio custodisce la sapienza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Rabbi Akiva dice: il riso e la leggerezza abituano…»

Originale · Francese

Un philosophe a dit : La meilleure de toutes les habitudes serait de n’en contracter aucune. Quoique cette pensée frappe et séduise au premier moment, on s’aperçoit, en y réfléchissant, qu’elle n’est réellement applicable, ni aux hommes, ni à la société.

Un filosofo ha detto: «La migliore di tutte le abitudini sarebbe non contrarne alcuna». Benché questo pensiero colpisca e seduca lì per lì, a rifletterci ci si accorge che non si applica davvero né alle persone né alla società.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Un filosofo ha detto: «La migliore di tutte le…»

Originale · Francese

Il faut juger de la doctrine par les miracles : il faut juger des miracles par la doctrine. La doctrine discerne les miracles : et les miracles discernent la doctrine. Tout cela est vrai ; mais cela ne se contredit pas.

Bisogna giudicare la dottrina dai miracoli e i miracoli dalla dottrina. La dottrina permette di discernere i miracoli, e i miracoli di discernere la dottrina. Tutto questo è vero e non si contraddice.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Bisogna giudicare la dottrina dai miracoli e i…»