Citazioni di Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot

61 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Ebraico

רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, שְׂחוֹק וְקַלּוּת רֹאשׁ, מַרְגִּילִין לְעֶרְוָה. מָסֹרֶת, סְיָג לַתּוֹרָה. מַעַשְׂרוֹת, סְיָג לָעשֶׁר. נְדָרִים, סְיָג לַפְּרִישׁוּת. סְיָג לַחָכְמָה, שְׁתִיקָה:

Rabbi Akiva dice: il riso e la leggerezza abituano alla licenziosità. La tradizione custodisce la Torah. Le decime custodiscono la ricchezza. I voti custodiscono la moderazione. Il silenzio custodisce la sapienza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Rabbi Akiva dice: il riso e la leggerezza abituano…»

Originale · Ebraico

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן חִסְמָא אוֹמֵר, קִנִּין וּפִתְחֵי נִדָּה, הֵן הֵן גּוּפֵי הֲלָכוֹת. תְּקוּפוֹת וְגִימַטְרִיאוֹת, פַּרְפְּרָאוֹת לַחָכְמָה:

Rabbi Eliezer ben Hisma dice: le offerte di uccelli e il calcolo dell'inizio delle mestruazioni sono parti essenziali della legge. I cicli astronomici e il valore numerico delle lettere sono contorni della sapienza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Rabbi Eliezer ben Hisma dice: le offerte di uccelli e…»

Originale · Ebraico

רַבִּי נְהוֹרַאי אוֹמֵר, הֱוֵי גוֹלֶה לִמְקוֹם תּוֹרָה, וְאַל תֹּאמַר שֶׁהִיא תָבֹא אַחֲרֶיךָ, שֶׁחֲבֵרֶיךָ יְקַיְּמוּהָ בְיָדֶךָ. וְאֶל בִּינָתְךָ אַל תִּשָּׁעֵן (משלי ג):

Rabbi Nehorai dice: trasferisciti dove si studia la Torah. Non dire che verrà lei da te, perché sono i tuoi compagni a fartela assimilare. E non appoggiarti al tuo discernimento (Proverbi 3).

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Rabbi Nehorai dice: trasferisciti dove si studia la…»

Originale · Ebraico

רבי שמעון אומר הוי זהיר בקרית שמע ובתפלה. וכשאתה מתפלל. אל תעש תפלתך קבע. אלא רחמים ותחנונים לפני המקום ברוך הוא. שנאמר (יואל ב, יג) כי אל חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה. ואל תהי רשע בפני עצמך:

Rabbi Shim‘on dice: abbi cura della recitazione dello Shemà e della preghiera. Quando preghi, la tua preghiera non sia un obbligo fisso, ma una richiesta di misericordia e una supplica dinanzi all’Onnipresente, benedetto Egli sia. Come è detto: «Dio è clemente e misericordioso, lento all’ira, ricco di benevolenza, e si ravvede del male». E non considerarti malvagio ai tuoi stessi occhi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Rabbi Shim‘on dice: abbi cura della recitazione dello…»

Originale · Ebraico

רבי אלעזר המודעי אומר המחלל את הקדשים. והמבזה את המועדות. והמלבין פני חברו ברבים. והמפר בריתו של אברהם אבינו עליו השלום. והמגלה פנים בתורה שלא כהלכה. אף על פי שיש בידו תורה ומעשים טובים. אין לו חלק לעולם הבא:

Rabbi El‘azar di Modiin dice: chi profana le cose sacre, disprezza le feste, fa impallidire il prossimo in pubblico, viola il patto del nostro padre Abramo, la pace sia su di lui, o espone la Torah contro la norma, anche se ha studiato la Torah e compiuto opere buone, non ha parte al mondo avvenire.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Rabbi El‘azar di Modiin dice: chi profana le cose…»

Originale · Ebraico

כל אהבה שהיא תלויה בדבר. בטל דבר. בטלה אהבה. ושאינה תלויה בדבר. אינה בטלה לעולם. איזו היא אהבה התלויה בדבר זו אהבת אמנון ותמר. ושאינה תלויה בדבר. זו אהבת דוד ויהונתן:

Ogni amore che dipende da qualcosa finisce quando quella cosa viene meno. Quello che non dipende da nulla non finisce mai. Quale amore dipende da qualcosa? L’amore di Amnon e Tamar. E quale non dipende da nulla? L’amore di Davide e Gionata.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Ogni amore che dipende da qualcosa finisce quando…»

Originale · Ebraico

שמעיה ואבטליון קבלו מהם. שמעיה אומר אהוב את המלאכה. ושנא את הרבנות. ואל תתודע לרשות:

Shemaiah e Avtalion ricevettero da loro la tradizione. Shemaiah dice: «Ama il lavoro, detesta il potere e non cercare familiarità con le autorità».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Shemaiah e Avtalion ricevettero da loro la tradizione.…»

Originale · Ebraico

אבטליון אומר חכמים הזהרו בדבריכם. שמא תחובו חובת גלות. ותגלו למקום מים הרעים. וישתו התלמידים הבאים אחריכם. וימותו. ונמצא שם שמים מתחלל:

Avtalion dice: «Saggi, fate attenzione alle vostre parole. Potreste incorrere nella pena dell’esilio ed essere esiliati in un luogo di acque malsane. Gli allievi che verranno dopo di voi ne berranno e moriranno, e così il nome del Cielo sarà profanato».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Avtalion dice: «Saggi, fate attenzione alle vostre…»

Originale · Ebraico

הלל ושמאי קבלו מהם. הלל אומר הוי מתלמידיו של אהרן. אוהב שלום. ורודף שלום. אוהב את הבריות. ומקרבן לתורה:

Hillel e Shammai ricevettero da loro la tradizione. Hillel dice: «Sii tra i discepoli di Aronne: ama la pace, persegui la pace, ama le creature e avvicinale alla Torah».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Hillel e Shammai ricevettero da loro la tradizione.…»

Originale · Ebraico

שמאי אומר עשה תורתך קבע. אמור מעט ועשה הרבה. והוי מקבל את כל האדם בסבר פנים יפות:

Shammai dice: «Fa’ dello studio della Torah un impegno costante. Parla poco e agisci molto. Accogli tutti con un volto sorridente».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Shammai dice: «Fa’ dello studio della Torah un impegno…»

Originale · Ebraico

שמעון בנו אומר כל ימי גדלתי בין החכמים ולא מצאתי לגוף טוב אלא שתיקה ולא המדרש הוא העיקר אלא המעשה. וכל המרבה דברים מביא חטא:

Shimon, suo figlio, dice: «Sono cresciuto fra i saggi per tutta la vita e non ho trovato niente di meglio per la persona del silenzio. Ciò che conta è l’azione, più dello studio. Chi parla troppo porta al peccato».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Shimon, suo figlio, dice: «Sono cresciuto fra i saggi…»

Originale · Ebraico

רבן שמעון בן גמליאל אומר על שלשה דברים העולם עומד. על הדין. ועל האמת. ועל השלום. שנאמר (זכריה ח, טז) אמת ומשפט שלום. שפטו בשעריכם:

Rabban Shimon ben Gamliel dice: «Il mondo poggia su tre cose: giustizia, verità e pace». Come è detto in Zaccaria 8,16: «Alle vostre porte giudicate con verità e con un giudizio di pace».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Rabban Shimon ben Gamliel dice: «Il mondo poggia su…»

Originale · Ebraico

שמעון הצדיק היה משירי כנסת הגדולה. הוא היה אומר על שלשה דברים העולם עומד. על התורה. ועל העבודה. ועל גמילות חסדים:

Shimon il Giusto fu uno degli ultimi membri della Grande Assemblea. Diceva: «Il mondo poggia su tre cose: la Torah, il culto e le opere di bontà».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Shimon il Giusto fu uno degli ultimi membri della…»

Originale · Ebraico

הוו זהירין ברשות. שאין מקרבין לו לאדם. אלא לצורך עצמן. נראין כאוהבין בשעת הנאתן. ואין עומדין לו לאדם בשעת דחקו:

Guardatevi da chi detiene il potere. Vi avvicina solo per il proprio interesse. Si mostra amico quando gli conviene e non vi sta accanto nel momento del bisogno.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Guardatevi da chi detiene il potere. Vi avvicina solo…»

Originale · Ebraico

הוא היה אומר אין בור ירא חטא. ולא עם הארץ חסיד. ולא הביישן למד. ולא הקפדן מלמד. ולא כל המרבה בסחורה מחכים. ובמקום שאין אנשים. השתדל להיות איש:

Era solito dire: «L’ignorante non teme il peccato, l’incolto non è devoto, il timido non impara, l’impaziente non insegna. Dedicarsi molto al commercio non rende necessariamente saggi. Dove non c’è nessuno che si comporti da essere umano, sforzati di esserlo tu».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Era solito dire: «L’ignorante non teme il peccato,…»

Originale · Ebraico

אנטיגנוס איש סוכו קבל משמעון הצדיק. הוא היה אומר אל תהיו כעבדים המשמשין את הרב על מנת לקבל פרס. אלא הוו כעבדים המשמשין את הרב. שלא על מנת לקבל פרס. ויהי מורא שמים עליכם:

Antigono di Soco ricevette la tradizione da Simeone il Giusto. Diceva: «Siate come servi che servono il padrone senza aspettarsi una ricompensa, anziché come servi che lo servono per essere ricompensati. E sia su di voi il timore del Cielo».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Antigono di Soco ricevette la tradizione da Simeone il…»

Originale · Ebraico

רבי יוסי אומר יהי ממון חברך חביב עליך כשלך. והתקן עצמך ללמוד תורה שאינה ירושה לך. וכל מעשיך יהיו לשם שמים:

Rabbi Yose dice: «Ti stiano a cuore i beni dell’altro come i tuoi. Preparati a studiare la Torah, perché non ti spetta in eredità. E ogni tua azione sia per il Cielo».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Rabbi Yose dice: «Ti stiano a cuore i beni dell’altro…»

Originale · Ebraico

רבי אלעזר אומר הוי שקוד ללמוד תורה. ודע מה שתשיב לאפיקורוס. ודע לפני מי אתה עמל. ונאמן הוא בעל מלאכתך שישלם לך שכר פעולתך:

Rabbi Elazar dice: «Sii assiduo nello studio della Torah e sappi che cosa rispondere a chi la contesta. Sappi per chi ti affatichi. Il tuo datore di lavoro è fedele e ti pagherà per la tua fatica».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Rabbi Elazar dice: «Sii assiduo nello studio della…»

Originale · Ebraico

הוא היה אומר לא עליך המלאכה לגמור. ולא אתה בן חורין ליבטל ממנה. אם למדת תורה הרבה נותנים לך שכר הרבה. ונאמן הוא בעל מלאכתך שישלם לך שכר פעולתך. ודע מתן שכרן של צדיקים לעתיד לבא:

Era solito dire: «Non spetta a te finire il lavoro, ma non sei libero di sottrartene. Se hai studiato molto la Torah, ti daranno una grande ricompensa. Il tuo datore di lavoro è fedele e ti pagherà per la tua fatica. Sappi che la ricompensa dei giusti è per il tempo a venire».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Era solito dire: «Non spetta a te finire il lavoro, ma…»

Originale · Ebraico

רבי חנינא בן חכינאי אומר הנעור בלילה. והמהלך בדרך יחידי. והמפנה לבו לבטלה. הרי זה מתחייב בנפשו:

Rabbi Hanina ben Hakhinai dice: «Chi veglia di notte, cammina da solo per strada e lascia vagare la mente nel vuoto mette a rischio la propria vita».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Leggi «Rabbi Hanina ben Hakhinai dice: «Chi veglia di notte,…»