Era solito dire: «L’ignorante non teme il peccato, l’incolto non è devoto, il timido non…

Originale · Ebraico

הוא היה אומר אין בור ירא חטא. ולא עם הארץ חסיד. ולא הביישן למד. ולא הקפדן מלמד. ולא כל המרבה בסחורה מחכים. ובמקום שאין אנשים. השתדל להיות איש:

Era solito dire: «L’ignorante non teme il peccato, l’incolto non è devoto, il timido non impara, l’impaziente non insegna. Dedicarsi molto al commercio non rende necessariamente saggi. Dove non c’è nessuno che si comporti da essere umano, sforzati di esserlo tu».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

He used to say: “An ignorant person does not fear wrongdoing, an unlearned person is not devout, a timid person does not learn, and an impatient person does not teach. Not everyone who trades extensively grows wise. Where no one acts like a human being, strive to be one yourself.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot