Avtalion dice: «Saggi, fate attenzione alle vostre parole. Potreste incorrere nella pena…

Originale · Ebraico

אבטליון אומר חכמים הזהרו בדבריכם. שמא תחובו חובת גלות. ותגלו למקום מים הרעים. וישתו התלמידים הבאים אחריכם. וימותו. ונמצא שם שמים מתחלל:

Avtalion dice: «Saggi, fate attenzione alle vostre parole. Potreste incorrere nella pena dell’esilio ed essere esiliati in un luogo di acque malsane. Gli allievi che verranno dopo di voi ne berranno e moriranno, e così il nome del Cielo sarà profanato».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Avtalion says: “Sages, be careful with your words. You may incur the penalty of exile and be exiled to a place of foul water. The students who come after you will drink it and die, and the name of Heaven will be profaned.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot