Citazioni di Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot
61 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ebraico
רבי נחוניא בן הקנה אומר כל המקבל עליו עול תורה מעבירין ממנו עול מלכות ועול דרך ארץ. וכל הפורק ממנו עול תורה נותנין עליו עול מלכות ועול דרך ארץ:
Rabbi Nehunya ben HaKanah dice: «Chi assume il giogo della Torah viene liberato dal giogo del governo e da quello delle occupazioni mondane. Chi si scrolla di dosso il giogo della Torah si vede imporre il giogo del governo e quello delle occupazioni mondane».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי חנינא בן דוסא אומר כל שיראת חטאו קודמת לחכמתו חכמתו מתקיימת. וכל שחכמתו קודמת ליראת חטאו אין חכמתו מתקיימת. הוא היה אומר כל שמעשיו מרובין מחכמתו חכמתו מתקיימת. וכל שחכמתו מרובה ממעשיו אין חכמתו מתקיימת:
Rabbi Hanina ben Dosa dice: «Se il timore di peccare precede la sapienza, la sapienza dura. Se la sapienza precede il timore di peccare, la sapienza non dura». Era solito dire: «Se le azioni superano la sapienza, la sapienza dura. Se la sapienza supera le azioni, la sapienza non dura».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי עקיבא אומר שחוק וקלות ראש מרגילין לערוה. מסורת סייג לתורה. מעשרות סייג לעושר. נדרים סייג לפרישות. סייג לחכמה שתיקה.
Rabbi Akiva dice: «Il riso e la leggerezza abituano alla dissolutezza. La tradizione è una siepe per la Torah. Le decime sono una siepe per la ricchezza. I voti sono una siepe per l’astinenza. La siepe della sapienza è il silenzio».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
בן עזאי אומר הוי רץ למצוה קלה כבחמורה. ובורח מן העבירה. שמצוה גוררת מצוה. ועבירה גוררת עבירה. ששכר מצוה. מצוה. ושכר עבירה עבירה:
Ben Azzai dice: «Corri a compiere un precetto lieve come correresti a compierne uno grave, e fuggi la trasgressione. Un precetto ne trascina un altro, e una trasgressione ne trascina un’altra. La ricompensa del precetto è un precetto, la ricompensa della trasgressione è una trasgressione».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי ישמעאל בנו אומר החושך עצמו מן הדין. פורק ממנו איבה. וגזל. ושבועת שוא. והגס לבו בהוראה. שוטה רשע. וגס רוח:
Rabbi Yishmael, suo figlio, dice: «Chi si astiene dal giudicare si libera da ostilità, rapina e giuramenti falsi. Chi emette decisioni con arroganza è uno stolto, un malvagio e un presuntuoso».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
יהושע בן פרחיה ונתאי הארבלי קבלו מהם. יהושע בן פרחיה אומר. עשה לך רב. וקנה לך חבר. והוי דן את כל האדם לכף זכות:
Yehoshua ben Perahya e Nittai di Arbela ricevettero da loro la tradizione. Yehoshua ben Perahya dice: «Procurati un maestro, trovati un amico e giudica ogni persona con benevolenza».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
הוא היה אומר אל תהי דן יחידי. שאין דן יחידי אלא אחד. ואל תאמר קבלו דעתי. שהן רשאין ולא אתה:
Era solito dire: «Non giudicare da solo, perché uno solo può giudicare da sé. E non dire: “Accettate il mio parere”. A loro è consentito decidere, a te no».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי יונתן אומר כל המקיים את התורה מעוני סופו לקיימה מעושר. וכל המבטל את התורה מעושר. סופו לבטלה מעוני:
Rabbi Yonatan dice: «Chi osserva la Torah nella povertà finirà per osservarla nella ricchezza. Chi trascura la Torah nella ricchezza finirà per trascurarla nella povertà».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי מאיר אומר הוי ממעט בעסק ועסוק בתורה. והוי שפל רוח בפני כל אדם ואם בטלת מן התורה. יש לך בטלים הרבה כנגדך. ואם עמלת בתורה. יש לו שכר הרבה ליתן לך:
Rabbi Meir dice: «Riduci gli affari e dedicati alla Torah. Sii umile davanti a chiunque. Se trascuri la Torah, molte altre distrazioni ti attendono. Se ti affatichi nella Torah, c’è chi ti darà una grande ricompensa».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי אלעזר בן שמוע אומר יהי כבוד תלמידך חביב עליך כשלך. וכבוד חבירך כמורא רבך. ומורא רבך כמורא שמים:
Rabbi Elazar ben Shammua dice: «Ti stia a cuore l’onore del tuo allievo quanto il tuo. Onora il tuo compagno come riverisci il tuo maestro, e riverisci il tuo maestro come riverisci il Cielo».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי נהוראי אומר הוי גולה למקום תורה ואל תאמר שהיא תבוא אחריך. שחביריך יקיימוה בידך. ואל בינתך אל תשען:
Rabbi Nehorai dice: «Lascia la tua casa per andare in un luogo dove si studia la Torah, e non dire che sarà lei a venirti dietro. I tuoi compagni faranno sì che tu la conservi. Non appoggiarti alla tua sola intelligenza».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
הוא היה אומר יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבא. ויפה שעה אחת של קורת רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה:
Era solito dire: «Un’ora di ravvedimento e di buone azioni in questo mondo vale più di tutta la vita nel mondo a venire. Un’ora di serenità nel mondo a venire vale più di tutta la vita in questo mondo».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
רבי שמעון בן אלעזר אומר אל תרצה את חבירך בשעת כעסו. ואל תנחמנו בשעה שמתו מוטל לפניו. ואל תשאל לו בשעת נדרו. ואל תשתדל לראותו בשעת קלקלתו:
Rabbi Shimon ben Elazar dice: «Non cercare di placare il tuo amico mentre è in collera. Non consolarlo mentre ha il suo morto davanti. Non fargli domande quando pronuncia un voto e non cercare di vederlo nel momento della sua disgrazia».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
שמואל הקטן אומר (משלי כד, יז) בנפול אויבך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך פן יראה ה' ורע בעיניו והשיב מעליו אפו:
Shmuel il Piccolo dice, citando Proverbi 24,17: «Non gioire quando cade il tuo nemico e non esulti il tuo cuore quando inciampa. Il Signore potrebbe vederlo, disapprovarlo e distogliere da lui la sua ira».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
יהודה בן טבאי. ושמעון בן שטח קבלו מהם. יהודה בן טבאי אומר. אל תעש עצמך כעורכי הדיינין. וכשיהיו בעלי דינים עומדים לפניך יהיו בעיניך כרשעים. וכשנפטרים מלפניך יהיו בעיניך כזכאין כשקבלו עליהם את הדין:
Giuda ben Tabbai e Simeone ben Shetach ricevettero la tradizione da loro. Giuda ben Tabbai dice: «Non fare l’avvocato delle parti. Finché i litiganti sono davanti a te, considerali colpevoli. Quando si congedano, considerali innocenti, una volta che hanno accettato il giudizio».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
שבעה דברים בגולם. ושבעה בחכם. חכם אינו מדבר בפני מי שהוא גדול ממנו בחכמה. ואינו נכנס לתוך דברי חבירו. ואינו נבהל להשיב. שואל כענין ומשיב כהלכה. ואומר על ראשון ראשון. ועל אחרון אחרון. ועל מה שלא שמע אומר לא שמעתי. ומודה על האמת. וחלופיהן בגולם:
Sette tratti distinguono l’inesperto e sette il saggio. Il saggio non parla davanti a chi gli è superiore in sapienza. Non interrompe il compagno, non si precipita a rispondere, fa domande pertinenti e risponde a proposito. Tratta per primo ciò che viene prima e per ultimo ciò che viene dopo. Di ciò che non ha udito dice «Non l’ho udito», e riconosce la verità. Nell’inesperto accade il contrario.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
ארבע מדות באדם. האומר שלי שלי ושלך שלך. זו מדה בינונית. ויש אומרים זו מדת סדום. שלי שלך ושלך שלי. עם הארץ. שלי שלך ושלך שלך. חסיד. שלי שלי ושלך שלי. רשע.
Quattro sono le disposizioni umane. Chi dice «Il mio è mio e il tuo è tuo» mostra una disposizione comune, ma alcuni dicono che è quella di Sodoma. «Il mio è tuo e il tuo è mio» è la disposizione dell’incolto. «Il mio è tuo e il tuo è tuo» è quella del giusto. «Il mio è mio e il tuo è mio» è quella del malvagio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano