Originale · Ebraico
שבעה דברים בגולם. ושבעה בחכם. חכם אינו מדבר בפני מי שהוא גדול ממנו בחכמה. ואינו נכנס לתוך דברי חבירו. ואינו נבהל להשיב. שואל כענין ומשיב כהלכה. ואומר על ראשון ראשון. ועל אחרון אחרון. ועל מה שלא שמע אומר לא שמעתי. ומודה על האמת. וחלופיהן בגולם:Sette tratti distinguono l’inesperto e sette il saggio. Il saggio non parla davanti a chi gli è superiore in sapienza. Non interrompe il compagno, non si precipita a rispondere, fa domande pertinenti e risponde a proposito. Tratta per primo ciò che viene prima e per ultimo ciò che viene dopo. Di ciò che non ha udito dice «Non l’ho udito», e riconosce la verità. Nell’inesperto accade il contrario.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoAltre traduzioni
Seven traits mark the unformed person and seven the wise. The wise person does not speak before someone greater in wisdom, does not interrupt a companion, and does not rush to answer. They ask relevant questions and answer to the point. They address what comes first first and what comes last last. Of what they have not heard, they say, “I have not heard,” and they acknowledge the truth. The unformed person does the reverse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese