Citazioni di Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot
61 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ebraico
ארבע מדות בדעות. נוח לכעוס ונוח לרצות. יצא שכרו בהפסדו. קשה לכעוס וקשה לרצות. יצא הפסדו בשכרו. קשה לכעוס ונוח לרצות. חסיד. נוח לכעוס וקשה לרצות. רשע:
Quattro sono i temperamenti. Chi si adira facilmente e si placa facilmente perde il vantaggio nel difetto. Chi si adira difficilmente e si placa difficilmente compensa il difetto col vantaggio. Chi si adira difficilmente e si placa facilmente è virtuoso. Chi si adira facilmente e si placa difficilmente è malvagio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
ארבע מדות בתלמידים. מהר לשמוע ומהר לאבד. יצא שכרו בהפסדו. קשה לשמוע וקשה לאבד. יצא הפסדו בשכרו. מהר לשמוע וקשה לאבד. חכם. קשה לשמוע ומהר לאבד. זה חלק רע:
Quattro sono le disposizioni degli allievi. Chi apprende in fretta e dimentica in fretta perde il vantaggio nel difetto. Chi apprende lentamente e dimentica lentamente compensa il difetto col vantaggio. Chi apprende in fretta e dimentica lentamente è saggio. Chi apprende lentamente e dimentica in fretta ha una cattiva sorte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
ארבע מדות בנותני צדקה. הרוצה שיתן ולא יתנו אחרים. עינו רעה בשל אחרים. יתנו אחרים והוא לא יתן. עינו רעה בשלו. יתן ויתנו אחרים. חסיד. לא יתן ולא יתנו אחרים. רשע:
Quattro sono le disposizioni di chi fa beneficenza. Chi vuole dare e non vuole che altri diano guarda con invidia i beni altrui. Chi vuole che altri diano e non dà egli stesso è avaro dei propri beni. Chi dà e vuole che altri diano è virtuoso. Chi non dà e non vuole che altri diano è malvagio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
ארבע מדות בהולכי לבית המדרש. הולך ואינו עושה. שכר הליכה בידו. עושה ואינו הולך. שכר מעשה בידו. הולך ועושה חסיד. לא הולך ולא עושה. רשע:
Quattro sono i tipi di chi frequenta la casa di studio. Chi va e non mette in pratica ha il merito di andare. Chi mette in pratica e non va ha il merito di agire. Chi va e mette in pratica è virtuoso. Chi non va e non mette in pratica è malvagio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
ארבע מדות ביושבי לפני חכמים ספוג. ומשפך. משמרת. ונפה. ספוג. שהוא סופג את הכל. משפך. שמכניס בזו ומוציא בזו. משמרת. שמוציאה את היין וקולטת את השמרים. ונפה שמוציאה את הקמח וקולטת את הסולת:
Quattro sono i tipi di chi siede davanti ai saggi: spugna, imbuto, colino e setaccio. La spugna assorbe tutto. L’imbuto riceve da una parte e lascia uscire dall’altra. Il colino lascia passare il vino e trattiene la feccia. Il setaccio lascia passare la farina e trattiene il fior di farina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
כל מחלוקת שהיא לשם שמים. סופה להתקיים. ושאינה לשם שמים. אין סופה להתקיים. איזו היא מחלוקת שהוא לשם שמים זו מחלוקת הלל ושמאי. ושאינה לשם שמים. זו מחלוקת קרח וכל עדתו:
Ogni disputa condotta per il Cielo è destinata a durare. Quella che non è per il Cielo non durerà. Qual è la disputa per il Cielo? Quella di Hillel e Shammai. E quella che non è per il Cielo? Quella di Korach e di tutta la sua assemblea.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Non cercare grandezza per te e non bramare onori. Fa’ più di quanto impari e non desiderare la tavola dei re, perché la tua tavola è più grande della loro e la tua corona più grande della loro. Il tuo datore di lavoro è fedele e ti pagherà il tuo compenso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Rabbi Nechunia ben Haqanà dice: a chi assume su di sé il giogo della Torah vengono tolti il giogo del governo e quello degli affari del mondo. A chi si libera del giogo della Torah vengono imposti il giogo del governo e quello degli affari del mondo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ben Azzai dice: corri a compiere un precetto lieve come uno grave e fuggi la trasgressione. Un precetto ne trascina un altro, e una trasgressione ne trascina un’altra. Il premio di un precetto è un precetto, e il premio di una trasgressione è una trasgressione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ogni disputa per amore del Cielo è destinata a durare, e quella che non è per amore del Cielo non è destinata a durare. Qual è una disputa per amore del Cielo? Quella di Hillel e Shammai. Quale non lo è? Quella di Core e di tutti i suoi seguaci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano