Quattro sono le disposizioni di chi fa beneficenza. Chi vuole dare e non vuole che altri diano…

Originale · Ebraico

ארבע מדות בנותני צדקה. הרוצה שיתן ולא יתנו אחרים. עינו רעה בשל אחרים. יתנו אחרים והוא לא יתן. עינו רעה בשלו. יתן ויתנו אחרים. חסיד. לא יתן ולא יתנו אחרים. רשע:

Quattro sono le disposizioni di chi fa beneficenza. Chi vuole dare e non vuole che altri diano guarda con invidia i beni altrui. Chi vuole che altri diano e non dà egli stesso è avaro dei propri beni. Chi dà e vuole che altri diano è virtuoso. Chi non dà e non vuole che altri diano è malvagio.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

There are four dispositions among those who give charity. One who wants to give and wants others not to give is begrudging with others’ wealth. One who wants others to give but does not give is begrudging with their own. One who gives and wants others to give is virtuous. One who does not give and wants others not to give is wicked.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot