Quattro sono i temperamenti. Chi si adira facilmente e si placa facilmente perde il vantaggio…

Originale · Ebraico

ארבע מדות בדעות. נוח לכעוס ונוח לרצות. יצא שכרו בהפסדו. קשה לכעוס וקשה לרצות. יצא הפסדו בשכרו. קשה לכעוס ונוח לרצות. חסיד. נוח לכעוס וקשה לרצות. רשע:

Quattro sono i temperamenti. Chi si adira facilmente e si placa facilmente perde il vantaggio nel difetto. Chi si adira difficilmente e si placa difficilmente compensa il difetto col vantaggio. Chi si adira difficilmente e si placa facilmente è virtuoso. Chi si adira facilmente e si placa difficilmente è malvagio.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

There are four temperaments. One who is easily angered and easily appeased loses the benefit in the fault. One who is slow to anger and slow to be appeased offsets the fault with the benefit. One who is slow to anger and easy to appease is virtuous. One who is easily angered and hard to appease is wicked.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot