Ogni disputa per amore del Cielo è destinata a durare, e quella che non è per amore del Cielo…

Originale · Ebraico

כָּל מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֵין סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. אֵיזוֹ הִיא מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת הִלֵּל וְשַׁמַּאי. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת קֹרַח וְכָל עֲדָתוֹ:

Ogni disputa per amore del Cielo è destinata a durare, e quella che non è per amore del Cielo non è destinata a durare. Qual è una disputa per amore del Cielo? Quella di Hillel e Shammai. Quale non lo è? Quella di Core e di tutti i suoi seguaci.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Every dispute for the sake of Heaven is destined to endure, and one that is not for the sake of Heaven is not destined to endure. Which dispute is for the sake of Heaven? That of Hillel and Shammai. Which is not? That of Korah and all his followers.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot