Quattro sono i tipi di chi siede davanti ai saggi: spugna, imbuto, colino e setaccio. La…

Originale · Ebraico

ארבע מדות ביושבי לפני חכמים ספוג. ומשפך. משמרת. ונפה. ספוג. שהוא סופג את הכל. משפך. שמכניס בזו ומוציא בזו. משמרת. שמוציאה את היין וקולטת את השמרים. ונפה שמוציאה את הקמח וקולטת את הסולת:

Quattro sono i tipi di chi siede davanti ai saggi: spugna, imbuto, colino e setaccio. La spugna assorbe tutto. L’imbuto riceve da una parte e lascia uscire dall’altra. Il colino lascia passare il vino e trattiene la feccia. Il setaccio lascia passare la farina e trattiene il fior di farina.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

There are four kinds of people who sit before the sages: a sponge, a funnel, a strainer, and a sieve. The sponge absorbs everything. The funnel takes in at one end and lets out at the other. The strainer lets the wine through and keeps the lees. The sieve lets the flour through and retains the finest meal.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot