Ben Azzai dice: «Corri a compiere un precetto lieve come correresti a compierne uno grave, e…

Originale · Ebraico

בן עזאי אומר הוי רץ למצוה קלה כבחמורה. ובורח מן העבירה. שמצוה גוררת מצוה. ועבירה גוררת עבירה. ששכר מצוה. מצוה. ושכר עבירה עבירה:

Ben Azzai dice: «Corri a compiere un precetto lieve come correresti a compierne uno grave, e fuggi la trasgressione. Un precetto ne trascina un altro, e una trasgressione ne trascina un’altra. La ricompensa del precetto è un precetto, la ricompensa della trasgressione è una trasgressione».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Ben Azzai says: “Run to fulfil a minor commandment as you would a major one, and flee from wrongdoing. One commandment leads to another, and one transgression leads to another. The reward for a commandment is a commandment, and the reward for a transgression is a transgression.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot