Rabbi Hanina ben Dosa dice: «Se il timore di peccare precede la sapienza, la sapienza dura. Se…

Originale · Ebraico

רבי חנינא בן דוסא אומר כל שיראת חטאו קודמת לחכמתו חכמתו מתקיימת. וכל שחכמתו קודמת ליראת חטאו אין חכמתו מתקיימת. הוא היה אומר כל שמעשיו מרובין מחכמתו חכמתו מתקיימת. וכל שחכמתו מרובה ממעשיו אין חכמתו מתקיימת:

Rabbi Hanina ben Dosa dice: «Se il timore di peccare precede la sapienza, la sapienza dura. Se la sapienza precede il timore di peccare, la sapienza non dura». Era solito dire: «Se le azioni superano la sapienza, la sapienza dura. Se la sapienza supera le azioni, la sapienza non dura».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Rabbi Hanina ben Dosa says: “When fear of doing wrong comes before wisdom, wisdom endures. When wisdom comes before fear of doing wrong, wisdom does not endure.” He used to say: “When deeds exceed wisdom, wisdom endures. When wisdom exceeds deeds, wisdom does not endure.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot · Pirkei Avot

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione sapienziale ebraica · Pirkei Avot