On ne cherche à juger que les personnes que l’on n’aime pas ; tout est sacré dans celles que l’on aime ; on croirait faire une sorte de profanation en cherchant à deviner leur caractère ou leurs intentions.
Cerchiamo di giudicare soltanto le persone che non amiamo. In quelle che amiamo tutto è sacro. Ci sembrerebbe una sorta di profanazione cercare di indovinarne il carattere o le intenzioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’homme qui se fâche trop facilement est un être grossier ou déraisonnable qu’il faut éviter ; mais il faut craindre celui qui se fâche trop difficilement.
Chi si adira troppo facilmente è una persona grossolana o irragionevole da evitare. Ma bisogna temere chi si adira a fatica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Rien ne fait naître en nous une sensation plus pénible que de ne pouvoir être d’aucun secours à ceux qui dépendent de nous, et qui dans le malheur réclament notre appui.
Nulla suscita in noi una sensazione più penosa che non poter essere di alcun aiuto a chi dipende da noi e chiede il nostro sostegno nella sventura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Éloignez-vous à l’instant de l’homme qui vous soupçonne d’une action basse, contraire à l’honneur ou à la délicatesse : par cela seul qu’il vous en croit capable, il prouve qu’il peut la commettre.
Allontanatevi subito da chi vi sospetta di un gesto vile, contrario all’onore o al riguardo. Il solo fatto che ve ne creda capaci prova che può commetterlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le repentir qui désarme à l’instant les belles âmes, fait aux âmes basses l’effet d’une sorte de triomphe ; c’est pourquoi il les rend grossières et insolentes.
Il pentimento che disarma all’istante le anime nobili sembra una sorta di trionfo alle anime meschine. Perciò le rende grossolane e insolenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Gardez-vous de soulever le dernier voile qui couvre les projets de l’intrigant ; il n’a plus rien alors à ménager, et il ne peut plus que chercher à vous faire, par la ruse ou l’audace, le mal que peut-être il n’aurait pu vous faire autrement.
Guardatevi dal sollevare l’ultimo velo che copre i disegni dell’intrigante. Non ha più nulla da salvaguardare e può solo cercare, con l’astuzia o l’audacia, di farvi quel male che forse non avrebbe potuto farvi altrimenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les âmes droites devinent à l’instant la fausseté, non qu’elles aient plus de finesse ou de lumières que d’autres, mais parce qu’elles sont frappées de tout ce qui n’est pas dans l’ordre naturel des choses.
Le anime rette riconoscono all’istante la falsità, non perché siano più sottili o illuminate delle altre, ma perché le colpisce tutto ciò che esula dall’ordine naturale delle cose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
À un petit nombre d’exceptions près, celui qui occupe une grande place, sans y avoir été porté par l’opinion publique, son droit, ou son mérite, est nécessairement un intrigant.
Salvo poche eccezioni, chi occupa una carica elevata senza esservi stato portato dall’opinione pubblica, dal proprio diritto o dal proprio merito è necessariamente un intrigante.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’ambition, l’orgueil, l’intérêt personnel rendent l’homme si accessible à la moindre séduction, que le simple sourire d’un supérieur change quelquefois à l’instant, non-seulement le sentiment que lui porte un inférieur, mais l’opinion qu’il en a.
L’ambizione, l’orgoglio e l’interesse personale rendono l’uomo così sensibile alla minima lusinga che il semplice sorriso di un superiore cambia talvolta all’istante non solo il sentimento che un subordinato prova per lui, ma anche l’opinione che ne ha.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’expérience nous apprend qu’il y a plus d’inconvénients à rendre des services à des personnes légères ou inconsidérées, qu’à en refuser à celles qui sont sages et prudentes.
L’esperienza ci insegna che ci sono più inconvenienti nel fare favori a persone frivole o sconsiderate che nel negarli a persone sagge e prudenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On paye souvent d’ingratitude les grands services parce qu’on en est humilié ; on se plaît à proclamer les petits parce qu’on peut les avouer sans honte.
Spesso si ricambiano con l’ingratitudine i grandi favori perché ci umiliano. Si proclamano volentieri i piccoli perché li si può riconoscere senza vergogna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano