De toutes les illusions que nous sommes forcés de perdre avec l’âge, celle que nous voyons s’évanouir avec le plus de douleur est l’heureuse chimère qui nous fait croire, dans notre jeunesse, à l’affection, au dévouement sans bornes de nos amis.
Di tutte le illusioni che l’età ci costringe a perdere, quella che vediamo svanire con più dolore è la felice chimera che in gioventù ci fa credere nell’affetto e nella devozione senza limiti dei nostri amici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La flatterie est à la fois alarmante et humiliante : alarmante parce qu’elle annonce un dessein secret de tromper ; humiliante parce qu’elle prouve que celui qui cherche par ce moyen à gagner votre confiance, vous croit capable d’être séduit par de ridicules éloges.
L’adulazione è insieme allarmante e umiliante. Allarmante perché annuncia il proposito segreto di ingannare. Umiliante perché rivela che chi cerca così di guadagnarsi la vostra fiducia vi crede capaci di lasciarvi sedurre da elogi ridicoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quelque mérite, quelque vertu même qu’ait un homme ou une femme, ils disparaissent à l’instant aux yeux de l’honnête homme dès qu’il peut se dire : Il est faux ; elle est fausse.
Per quanto merito e perfino virtù abbia un uomo o una donna, agli occhi di una persona onesta svaniscono all’istante non appena può dirsi che quell’uomo è falso o che quella donna è falsa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le plus difficile pour quelqu’un qui a un véritable talent n’est pas de s’élever au-dessus des autres ; c’est de se croire en effet au-dessus d’eux, et de ne rien faire qui puisse démentir cette idée à leurs yeux.
Per chi ha un vero talento, la maggiore difficoltà è credersi davvero al di sopra degli altri e non fare nulla che smentisca quell’idea ai loro occhi, più che elevarsi sopra di loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a des hommes qui comprennent dans leur égoïsme leurs femmes, leurs enfants, et quelquefois leurs amis, parce qu’ils leur semblent faire partie d’eux-mêmes, mais qui, hors de là, ne sont ni moins durs, ni moins insensibles que les plus grands égoïstes.
Ci sono uomini che includono nel proprio egoismo le mogli, i figli e a volte gli amici, perché sembrano loro parte di sé. Al di fuori di questa cerchia sono duri e insensibili quanto i più grandi egoisti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’ivresse de l’amour porte dans nos esprits une telle exaltation, elle les remplit de tant d’illusions, de chimères entraînantes que, quand le calme du bonheur lui succède, nous nous trouvons, malgré nous, dans une sorte de déchéance.
L’ebbrezza dell’amore porta nelle nostre menti una tale esaltazione e le riempie di tante illusioni e chimere trascinanti che, quando le subentra la calma della felicità, ci ritroviamo nostro malgrado in una sorta di decadenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les personnes franches et loyales se livreraient moins qu’elles ne le font, si elles pouvaient se figurer à quel point ce qu’elles disent dans l’abondance de leur cœur est interprété bizarrement, et quelquefois dangereusement, par la plupart des personnes qui les écoutent.
Le persone franche e leali si aprirebbero meno, se potessero immaginare quanto stranamente e talvolta pericolosamente la maggior parte di chi le ascolta interpreta ciò che dicono con il cuore aperto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Une petite fausseté, un détour, une simple finesse, suffisent pour anéantir à l’instant la bonne opinion que l’on avait d’un homme ; ils semblent même changer ses traits, son regard, et donner une autre expression à ses moindres actions, et à ses moindres paroles.
Bastano una piccola falsità, un sotterfugio o una semplice astuzia per annientare all’istante la buona opinione che si aveva di qualcuno. Sembrano perfino cambiargli i tratti, lo sguardo e dare un’altra espressione al minimo gesto e alla minima parola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’esprit d’intrigue cause aux âmes droites une sorte d’épouvante, parce qu’elles n’ont pas en elles les moyens de le comprendre, et qu’il leur fait l’effet de ces dangers qui nous menacent dans l’obscurité.
Lo spirito d’intrigo suscita una sorta di spavento nelle anime rette, perché non hanno in sé i mezzi per capirlo e fa loro l’effetto dei pericoli che ci minacciano nell’oscurità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a des hommes honnêtes qui, entraînés par la circonstance, les conseils, ou la faiblesse humaine, se laissent aller à faire des choses dont ils seraient révoltés, s’ils les voyaient faire à d’autres.
Ci sono persone oneste che, trascinate dalle circostanze, dai consigli o dalla debolezza umana, si lasciano andare a fare cose che le indignerebbero se le vedessero fare ad altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Si l’homme qui a de grandes qualités et un vrai mérite est toujours simple et modeste, ce n’est pas qu’il ignore ce qu’il vaut ; c’est que sa supériorité lui est si naturelle qu’il n’a pas même l’idée de s’en enorgueillir.
Chi ha grandi qualità e un vero merito è sempre semplice e modesto. Sa quanto vale, ma la sua superiorità gli è tanto naturale che non gli viene nemmeno in mente di inorgoglirsene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La simplicité des grands est, pour les gens vaniteux, une sorte d’énigme ; ils ne peuvent se l’expliquer qu’en supposant qu’elle est une affectation, un travers, ou un oubli de soi-même.
La semplicità dei grandi è una sorta di enigma per le persone vanitose. Riescono a spiegarsela solo supponendo che sia affettazione, stravaganza o dimenticanza di sé.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Si on voulait examiner avec soin les défauts, les travers, les vices de la société, on trouverait qu’ils ont presque tous pour base le sot orgueil.
Se si volessero esaminare con cura i difetti, le stravaganze e i vizi della società, si scoprirebbe che quasi tutti hanno alla base uno sciocco orgoglio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano