REVOLUTION: In politics, an abrupt change in the form of misgovernment. Specifically, in American history, the substitution of the rule of an Administration for that of a Ministry, whereby the welfare and happiness of the people were advanced a full half-inch. Revolutions are usually accompanied by a considerable effusion of blood, but are accounted worth it—this appraisement being made by beneficiaries whose blood had not the mischance to be shed. The French revolution is of incalculable value to the Socialist of to-day; when he pulls the string actuating its bones its gestures are inexpressibly terrifying to gory tyrants suspected of fomenting law and order.
RIVOLUZIONE: In politica, un brusco cambiamento nella forma del malgoverno. Specificamente, nella storia americana, la sostituzione del governo di un'Amministrazione a quello di un Ministero, grazie alla quale il benessere e la felicità del popolo avanzarono di ben mezzo pollice. Le rivoluzioni sono solitamente accompagnate da un considerevole spargimento di sangue, ma si ritiene che ne valga la pena: valutazione formulata da beneficiari il cui sangue non ebbe la sventura di essere versato. La rivoluzione francese ha un valore incalcolabile per il Socialista odierno; quando egli tira il filo che ne aziona le ossa, i suoi gesti sono indicibilmente terrificanti per i sanguinari tiranni sospettati di fomentare la legge e l'ordine.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REVOLUTION
BRANDY: A cordial composed of one part thunder-and-lightning, one part remorse, two parts bloody murder, one part death-hell-and-the grave and four parts clarified Satan. Dose, a headful all the time. Brandy is said by Dr. Johnson to be the drink of heroes. Only a hero will venture to drink it.
BRANDY: Un cordiale composto da una parte di tuoni e fulmini, una parte di rimorso, due parti di assassinio efferato, una parte di morte, inferno e tomba e quattro parti di Satana chiarificato. Dose: una testa piena, in ogni momento. Il dottor Johnson dice che il brandy è la bevanda degli eroi. Solo un eroe si avventurerà a berlo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BRANDY
PALM: A species of tree having several varieties, of which the familiar "itching palm" (Palma hominis) is most widely distributed and sedulously cultivated. This noble vegetable exudes a kind of invisible gum, which may be detected by applying to the bark a piece of gold or silver. The metal will adhere with remarkable tenacity. The fruit of the itching palm is so bitter and unsatisfying that a considerable percentage of it is sometimes given away in what are known as "benefactions."
PALMA: Una specie d'albero che presenta diverse varietà, delle quali la familiare «palma pruriginosa» (Palma hominis), ossia il palmo avido di denaro, è la più largamente diffusa e assiduamente coltivata. Questo nobile vegetale trasuda una sorta di gomma invisibile, la cui presenza si può rilevare applicando alla corteccia un pezzo d'oro o d'argento. Il metallo vi aderirà con notevole tenacia. Il frutto della palma pruriginosa è così amaro e poco appagante che talvolta se ne regala una percentuale considerevole sotto forma di quelle che si chiamano «beneficenze».
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · PALM
REGALIA: Distinguishing insignia, jewels and costume of such ancient and honorable orders as Knights of Adam; Visionaries of Detectable Bosh; the Ancient Order of Modern Troglodytes; the League of Holy Humbug; the Golden Phalanx of Phalangers; the Genteel Society of Expurgated Hoodlums; the Mystic Alliances of Gorgeous Regalians; Knights and Ladies of the Yellow Dog; the Oriental Order of Sons of the West; the Blatherhood of Insufferable Stuff; Warriors of the Long Bow; Guardians of the Great Horn Spoon; the Band of Brutes; the Impenitent Order of Wife-Beaters; the Sublime Legion of Flamboyant Conspicuants; Worshipers at the Electroplated Shrine; Shining Inaccessibles; Fee-Faw-Fummers of the Inimitable Grip; Jannissaries of the Broad-Blown Peacock; Plumed Increscencies of the Magic Temple; the Grand Cabal of Able-Bodied Sedentarians; Associated Deities of the Butter Trade; the Garden of Galoots; the Affectionate Fraternity of Men Similarly Warted; the Flashing Astonishers; Ladies of Horror; Cooperative Association for Breaking into the Spotlight; Dukes of Eden; Disciples Militant of the Hidden Faith; Knights-Champions of the Domestic Dog; the Holy Gregarians; the Resolute Optimists; the Ancient Sodality of Inhospitable Hogs; Associated Sovereigns of Mendacity; Dukes-Guardian of the Mystic Cess-Pool; the Society for Prevention of Prevalence; Kings of Drink; Polite Federation of Gents-Consequential; the Mysterious Order of the Undecipherable Scroll; Uniformed Rank of Lousy Cats; Monarchs of Worth and Hunger; Sons of the South Star; Prelates of the Tub-and-Sword.
INSEGNE: Insegne distintive, gioielli e abiti di ordini antichi e onorevoli quali i Cavalieri di Adamo; i Visionari delle Sciocchezze Riconoscibili; l’Antico Ordine dei Trogloditi Moderni; la Lega della Santa Impostura; la Falange Dorata dei Falangisti; la Raffinata Società dei Teppisti Espurgati; le Alleanze Mistiche degli Sfarzosi Portatori di Insegne; i Cavalieri e le Dame del Cane Giallo; l’Ordine Orientale dei Figli dell’Occidente; la Ciarliera Fratellanza delle Fandonie Insopportabili; i Guerrieri dell’Arco Lungo; i Custodi del Grande Cucchiaio di Corno; la Banda dei Bruti; l’Ordine Impenitente dei Picchiatori di Mogli; la Sublime Legione degli Sgargianti Esibizionisti; gli Adoratori del Santuario Galvanizzato; gli Inaccessibili Splendenti; i Fi-Fa-Fum della Stretta Inimitabile; i Giannizzeri del Pavone dalla Ruota Spiegata; le Escrescenze Piumate del Tempio Magico; la Grande Cabala dei Sedentari Abili al Servizio; le Divinità Associate del Commercio del Burro; il Giardino degli Zoticoni; l’Affettuosa Fraternità degli Uomini con Verruche Simili; gli Sbalorditori Sfolgoranti; le Dame dell’Orrore; l’Associazione Cooperativa per Irrompere sotto i Riflettori; i Duchi dell’Eden; i Discepoli Militanti della Fede Nascosta; i Cavalieri-Campioni del Cane Domestico; i Santi Gregari; gli Ottimisti Risoluti; l’Antico Sodalizio dei Porci Inospitali; i Sovrani Associati della Mendacità; i Duchi-Custodi della Mistica Fossa Nera; la Società per la Prevenzione della Prevalenza; i Re del Bere; la Garbata Federazione dei Gentiluomini d’Importanza; l’Ordine Misterioso della Pergamena Indecifrabile; il Corpo in Uniforme dei Gatti Pidocchiosi; i Monarchi del Merito e della Fame; i Figli della Stella del Sud; i Prelati della Tinozza e della Spada.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · REGALIA
INCUBUS: One of a race of highly improper demons who, though probably not wholly extinct, may be said to have seen their best nights. For a complete account of incubi and succubi, including incubae and succubae, see the Liber Demonorum of Protassus (Paris, 1328), which contains much curious information that would be out of place in a dictionary intended as a text-book for the public schools.
INCUBO: Un essere appartenente a una razza di demoni assai sconvenienti che, pur non essendo probabilmente del tutto estinti, si può dire abbiano visto le loro notti migliori. Per una trattazione completa degli incubi e dei succubi, comprese le incubae e le succubae, si veda il Liber Demonorum di Protassus (Parigi, 1328), che contiene molte curiose informazioni che sarebbero fuori luogo in un dizionario destinato a fungere da libro di testo per le scuole pubbliche.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · INCUBUS
MALE: A member of the unconsidered, or negligible sex. The male of the human race is commonly known (to the female) as Mere Man. The genus has two varieties: good providers and bad providers.
MASCHIO: Un membro del sesso non considerato, o trascurabile. Il maschio della razza umana è comunemente noto (alla femmina) come un Semplice Uomo. Il genere presenta due varietà: quelli che provvedono bene al sostentamento della famiglia e quelli che vi provvedono male.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MALE
GNOSTICS: A sect of philosophers who tried to engineer a fusion between the early Christians and the Platonists. The former would not go into the caucus and the combination failed, greatly to the chagrin of the fusion managers.
GNOSTICI: Una setta di filosofi che tentò di orchestrare una fusione tra i primi cristiani e i platonici. I primi non vollero partecipare alla riunione e l'alleanza fallì, con grande disappunto degli organizzatori della fusione.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · GNOSTICS
IDIOT: A member of a large and powerful tribe whose influence in human affairs has always been dominant and controlling. The Idiot's activity is not confined to any special field of thought or action, but "pervades and regulates the whole." He has the last word in everything; his decision is unappealable. He sets the fashions and opinion of taste, dictates the limitations of speech and circumscribes conduct with a dead-line.
IDIOTA: Membro di una tribù numerosa e potente, la cui influenza sulle vicende umane è sempre stata dominante e decisiva. L'attività dell'Idiota non si limita ad alcun particolare campo del pensiero o dell'azione, ma «pervade e regola il tutto». Ha l'ultima parola in ogni cosa; la sua decisione è inappellabile. Detta le mode e i giudizi di gusto, impone i limiti del discorso e circoscrive la condotta con una linea che non si oltrepassa pena la morte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · IDIOT
HOMOEOPATHY: A school of medicine midway between Allopathy and Christian Science. To the last both the others are distinctly inferior, for Christian Science will cure imaginary diseases, and they can not.
OMEOPATIA: Una scuola di medicina a metà strada fra l'allopatia e la Scienza Cristiana. Rispetto a quest'ultima, entrambe le altre sono nettamente inferiori, poiché la Scienza Cristiana sa curare le malattie immaginarie, mentre esse non ne sono capaci.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HOMOEOPATHY
PYRRHONISM: An ancient philosophy, named for its inventor. It consisted of an absolute disbelief in everything but Pyrrhonism. Its modern professors have added that.
PIRRONISMO: Un'antica filosofia che prende il nome dal suo inventore. Consisteva in un'assoluta incredulità verso tutto tranne il pirronismo. I suoi moderni sostenitori vi hanno aggiunto anche quello.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · PYRRHONISM