There is something in the unselfish and self-sacrificing love of a brute, which goes directly to the heart of him who has had frequent occasion to test the paltry friendship and gossamer fidelity of mere Man
Nell’amore disinteressato d’una bestia, che è come un sacrificio che essa fa di sè stessa, c’è qualche cosa che va direttamente al cuore di chiunque ebbe spesso occasione di constatare la gracile amicizia e la fragile fedeltà dell’uomo naturale.
Traduzione nell’edizione citata · Decio Cinti · Italiano
the death, then, of a beautiful woman is, unquestionably, the most poetical topic in the world—and equally is it beyond doubt that the lips best suited for such topic are those of a bereaved lover.
La morte, dunque, di una bella donna è senza dubbio il tema più poetico del mondo. E altrettanto indubbio è che le labbra più adatte a trattarlo siano quelle di un amante in lutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The object, Truth, or the satisfaction of the intellect, and the object, Passion, or the excitement of the heart, are, although attainable, to a certain extent, in poetry, far more readily attainable in prose.
La Verità, cioè la soddisfazione dell’intelletto, e la Passione, cioè l’emozione del cuore, pur raggiungibili in qualche misura in poesia, si raggiungono assai più facilmente in prosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Thou wouldst be loved?—then let thy heart
From its present pathway part not!
Being everything which now thou art,
Be nothing which thou art not.
So with the world thy gentle ways,
Thy grace, thy more than beauty,
Shall be an endless theme of praise,
And love—a simple duty.
Vorresti essere amata? Allora il tuo cuore
non lasci la via che segue ora.
Sii in tutto ciò che già sei,
non essere nulla di ciò che non sei.
Così al mondo la tua dolcezza,
la tua grazia, ciò che in te supera la bellezza,
saranno inesauribile motivo di lode,
e l’amore un semplice dovere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Thou wast that all to me, love,
For which my soul did pine—
A green isle in the sea, love,
A fountain and a shrine,
All wreathed with fairy fruits and flowers;
And all the flowers were mine.
Tu eri per me tutto ciò, amore,
per cui la mia anima si struggeva:
un’isola verde in mare, amore,
una fonte e un santuario,
tutto inghirlandato di frutti e fiori fatati;
e tutti i fiori erano miei.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If I could dwell
Where Israfel
Hath dwelt, and he where I,
He might not sing so wildly well
A mortal melody,
While a bolder note than this might swell
From my lyre within the sky.
Se potessi abitare
dove Israfel
ha abitato, e lui dove sono io,
forse non saprebbe cantare così bene, con tanto impeto,
una melodia mortale,
mentre una nota più ardita di questa potrebbe levarsi
dalla mia lira dentro il cielo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano