Citazioni di Edith Wharton

9 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

When people ask for time, it’s always for time to say no. Yes has one more letter in it, but it doesn’t take half as long to say.

Quando qualcuno chiede tempo, è sempre per avere il tempo di dire di no. In inglese «yes» ha una lettera in più, ma ci vuole meno della metà del tempo per dirlo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edith Wharton · The Children

Leggi «Quando qualcuno chiede tempo, è sempre per avere il…»

Originale · Inglese

an unalterable and unquestioned law of the musical world required that the German text of French operas sung by Swedish artists should be translated into Italian for the clearer understanding of English-speaking audiences.

Una legge immutabile e indiscussa del mondo musicale imponeva che il testo tedesco delle opere francesi cantate da artisti svedesi fosse tradotto in italiano per renderlo più comprensibile al pubblico di lingua inglese.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edith Wharton · The Age of Innocence

Leggi «Una legge immutabile e indiscussa del mondo musicale…»

Originale · Inglese

Another unsettling element in modern art is that common symptom of immaturity, the dread of doing what has been done before; for though one of the instincts of youth is imitation, another, equally imperious, is that of fiercely guarding against it.

Un altro elemento perturbante nell’arte moderna è quel comune sintomo d’immaturità, il terrore di fare ciò che è già stato fatto; infatti, se uno degli istinti della giovinezza è l’imitazione, un altro, altrettanto imperioso, è il guardarsene con tutte le forze.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Edith Wharton · The Writing of Fiction

Leggi «Un altro elemento perturbante nell’arte moderna è quel…»