Citazioni di François de La Rochefoucauld

637 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Nous élevons la gloire des uns pour abaisser celle des autres ; et quelquefois on louerait moins M. le Prince et M. de Turenne, si on ne les voulait point blâmer tous deux.

Esaltiamo la gloria degli uni per sminuire quella degli altri. Talvolta si loderebbero meno il Principe e Turenne se non si volesse biasimarli entrambi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Esaltiamo la gloria degli uni per sminuire quella…»

Originale · Francese

La fidélité qui paraît en la plupart des hommes n’est qu’une invention de l’amour-propre pour attirer la confiance : c’est un moyen de nous élever au-dessus des autres, et de nous rendre dépositaires des choses les plus importantes.

La fedeltà che appare nella maggior parte degli uomini è soltanto un’invenzione dell’amor proprio per attirare la fiducia. È un mezzo per elevarci al di sopra degli altri e farci depositari delle cose più importanti.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «La fedeltà che appare nella maggior parte degli uomini…»

Originale · Francese

L’humilité n’est souvent qu’une feinte soumission dont on se sert pour soumettre les autres : c’est un artifice de l’orgueil, qui s’abaisse pour s’élever ; et, bien qu’il se transforme en mille manières, il n’est jamais mieux déguisé et plus capable de tromper que lorsqu’il se cache sous la figure de l’humilité.

L’umiltà spesso è soltanto una finta sottomissione di cui ci si serve per sottomettere gli altri. È un artificio dell’orgoglio, che si abbassa per innalzarsi. Per quanto si trasformi in mille modi, l’orgoglio non è mai meglio mascherato né più capace d’ingannare di quando si nasconde sotto le sembianze dell’umiltà.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «L’umiltà spesso è soltanto una finta sottomissione di…»

Originale · Francese

Tous les sentimens ont chacun un ton de voix, des gestes, et des mines qui leur sont propres ; et ce rapport, bon ou mauvais, agréable ou désagréable, est ce qui fait que les personnes plaisent ou déplaisent.

Ogni sentimento ha un tono di voce, dei gesti e delle espressioni che gli sono propri. Questa corrispondenza, buona o cattiva, gradevole o sgradevole, fa sì che le persone piacciano o dispiacciano.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Ogni sentimento ha un tono di voce, dei gesti e delle…»

Originale · Francese

Dans toutes les professions chacun affecte une mine et un extérieur pour paraître ce qu’il veut qu’on le croie. Ainsi on peut dire que le monde n’est composé que de mines.

In tutte le professioni ciascuno ostenta un’espressione e un contegno per apparire come vuole essere creduto. Si può dunque dire che il mondo sia fatto soltanto di pose.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «In tutte le professioni ciascuno ostenta…»