SaidSpark › Autori › François de La Rochefoucauld · Pagina 14
Citazioni di François de La Rochefoucauld 637 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Il y a des gens de qui l’on peut ne jamais croire du mal sans l’avoir vu ; mais il n’y en a point de qui il nous doive surprendre en le voyant. Di alcuni si può non credere mai nulla di male senza averlo visto, ma non c’è nessuno di cui il male debba sorprenderci quando lo vediamo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Di alcuni si può non credere mai nulla di male senza…» Originale · Francese
Nous élevons la gloire des uns pour abaisser celle des autres ; et quelquefois on louerait moins M. le Prince et M. de Turenne, si on ne les voulait point blâmer tous deux. Esaltiamo la gloria degli uni per sminuire quella degli altri. Talvolta si loderebbero meno il Principe e Turenne se non si volesse biasimarli entrambi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Esaltiamo la gloria degli uni per sminuire quella…» Originale · Francese
Le désir de paraître habile empêche souvent de le devenir. Il desiderio di apparire abili spesso impedisce di diventarlo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Il desiderio di apparire abili spesso impedisce di…» Originale · Francese
La sévérité des femmes est un ajustement et un fard qu’elles ajoutent à leur beauté. La severità delle donne è un ornamento e un belletto che aggiungono alla loro bellezza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La severità delle donne è un ornamento e un belletto…» Originale · Francese
Il s’en faut bien que nous connaissions toutes nos volontés. Siamo ben lontani dal conoscere tutti i nostri desideri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Siamo ben lontani dal conoscere tutti i nostri desideri.» Originale · Francese
Rien n’est impossible : il y a des voies qui conduisent à toutes choses ; et si nous avions assez de volonté, nous aurions toujours assez de moyens. Nulla è impossibile. Ci sono vie che conducono a ogni cosa, e se avessimo abbastanza volontà avremmo sempre abbastanza mezzi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Nulla è impossibile. Ci sono vie che conducono a ogni…» Originale · Francese
La souveraine habileté consiste à bien connaître le prix des choses. La suprema abilità consiste nel conoscere bene il valore delle cose.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La suprema abilità consiste nel conoscere bene il…» Originale · Francese
C’est une grande habileté que de savoir cacher son habileté. È una grande abilità saper nascondere la propria abilità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «È una grande abilità saper nascondere la propria…» Originale · Francese
Ce qui paraît générosité n’est souvent qu’une ambition déguisée qui méprise de petits intérêts pour aller à de plus grands. Quella che appare generosità è spesso un’ambizione mascherata che disprezza i piccoli interessi per puntare a interessi maggiori.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Quella che appare generosità è spesso un’ambizione…» Originale · Francese
Il y a des personnes à qui les défauts siéent bien, et d’autres qui sont disgraciées par leurs bonnes qualités. Ci sono persone a cui i difetti donano, e altre a cui le buone qualità tolgono grazia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Ci sono persone a cui i difetti donano, e altre a cui…» Originale · Francese
La fidélité qui paraît en la plupart des hommes n’est qu’une invention de l’amour-propre pour attirer la confiance : c’est un moyen de nous élever au-dessus des autres, et de nous rendre dépositaires des choses les plus importantes. La fedeltà che appare nella maggior parte degli uomini è soltanto un’invenzione dell’amor proprio per attirare la fiducia. È un mezzo per elevarci al di sopra degli altri e farci depositari delle cose più importanti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La fedeltà che appare nella maggior parte degli uomini…» Originale · Francese
La magnanimité méprise tout pour avoir tout. La magnanimità disprezza tutto per avere tutto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La magnanimità disprezza tutto per avere tutto.» Originale · Francese
Il n’y a pas moins d’éloquence dans le ton de la voix, dans les yeux, et dans l’air de la personne qui parle, que dans le choix des paroles. Nel tono della voce, negli occhi e nell’atteggiamento di chi parla c’è tanta eloquenza quanta nella scelta delle parole.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Nel tono della voce, negli occhi e nell’atteggiamento…» Originale · Francese
La véritable éloquence consiste à dire tout ce qu’il faut, et à ne dire que ce qu’il faut. La vera eloquenza consiste nel dire tutto quel che occorre e nel dire soltanto quel che occorre.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La vera eloquenza consiste nel dire tutto quel che…» Originale · Francese
Il est aussi ordinaire de voir changer les goûts qu’il est extraordinaire de voir changer les inclinations. È tanto comune veder cambiare i gusti quanto è raro veder cambiare le inclinazioni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «È tanto comune veder cambiare i gusti quanto è raro…» Originale · Francese
L’intérêt met en œuvre toutes sortes de vertus et de vices. L’interesse mette in opera ogni specie di virtù e di vizi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «L’interesse mette in opera ogni specie di virtù e di…» Originale · Francese
L’humilité n’est souvent qu’une feinte soumission dont on se sert pour soumettre les autres : c’est un artifice de l’orgueil, qui s’abaisse pour s’élever ; et, bien qu’il se transforme en mille manières, il n’est jamais mieux déguisé et plus capable de tromper que lorsqu’il se cache sous la figure de l’humilité. L’umiltà spesso è soltanto una finta sottomissione di cui ci si serve per sottomettere gli altri. È un artificio dell’orgoglio, che si abbassa per innalzarsi. Per quanto si trasformi in mille modi, l’orgoglio non è mai meglio mascherato né più capace d’ingannare di quando si nasconde sotto le sembianze dell’umiltà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «L’umiltà spesso è soltanto una finta sottomissione di…» Originale · Francese
Tous les sentimens ont chacun un ton de voix, des gestes, et des mines qui leur sont propres ; et ce rapport, bon ou mauvais, agréable ou désagréable, est ce qui fait que les personnes plaisent ou déplaisent. Ogni sentimento ha un tono di voce, dei gesti e delle espressioni che gli sono propri. Questa corrispondenza, buona o cattiva, gradevole o sgradevole, fa sì che le persone piacciano o dispiacciano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Ogni sentimento ha un tono di voce, dei gesti e delle…» Originale · Francese
Dans toutes les professions chacun affecte une mine et un extérieur pour paraître ce qu’il veut qu’on le croie. Ainsi on peut dire que le monde n’est composé que de mines. In tutte le professioni ciascuno ostenta un’espressione e un contegno per apparire come vuole essere creduto. Si può dunque dire che il mondo sia fatto soltanto di pose.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «In tutte le professioni ciascuno ostenta…» Originale · Francese
L’éducation que l’on donne d’ordinaire aux jeunes gens est un second amour-propre qu’on leur inspire. L’educazione che di solito si dà ai giovani è un secondo amor proprio che si infonde loro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «L’educazione che di solito si dà ai giovani è un…» Originale · Francese
La gravité est un mystère du corps, inventé pour cacher les défauts de l’esprit. La gravità è un mistero del corpo inventato per nascondere i difetti della mente.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La gravità è un mistero del corpo inventato per…» Originale · Francese
La flatterie est une fausse monnaie qui n’a de cours que par notre vanité. L’adulazione è una moneta falsa che ha corso soltanto grazie alla nostra vanità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «L’adulazione è una moneta falsa che ha corso soltanto…» Originale · Francese
Le plaisir de l’amour est d’aimer ; et l’on est plus heureux par la passion que l’on a que par celle que l’on donne. Il piacere dell’amore sta nell’amare. Ci rende più felici la passione che proviamo di quella che suscitiamo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Il piacere dell’amore sta nell’amare. Ci rende più…» Originale · Francese
La civilité est un désir d’en recevoir, et d’être estimé poli. La cortesia è desiderio di riceverne e di essere ritenuti cortesi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La cortesia è desiderio di riceverne e di essere…» Pagina precedente Pagina successiva