Il n’y a point de passion où l’amour de soi-même règne si puissamment que dans l’amour ; et l’on est souvent plus disposé à sacrifier le repos de ce qu’on aime qu’à perdre le sien.
In nessuna passione l’amore di sé regna tanto potentemente quanto nell’amore. Spesso siamo più disposti a sacrificare la tranquillità di chi amiamo che a perdere la nostra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La pitié est souvent un sentiment de nos propres maux dans les maux d’autrui : c’est une habile prévoyance des malheurs où nous pouvons tomber. Nous donnons du secours aux autres pour les engager à nous en donner en de semblables occasions ; et ces services que nous leurs rendons sont, à proprement parler, un bien que nous nous faisons à nous-mêmes par avance.
La pietà è spesso il sentimento dei nostri mali nei mali altrui. È un’accorta previsione delle sciagure in cui possiamo cadere. Soccorriamo gli altri per indurli a soccorrerci in occasioni simili, e i servigi che rendiamo loro sono, a ben vedere, un bene che facciamo in anticipo a noi stessi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
C’est se tromper que de croire qu’il n’y ait que les violentes passions, comme l’ambition et l’amour, qui puissent triompher des autres. La paresse, toute languissante qu’elle est, ne laisse pas d’en être souvent la maîtresse ; elle usurpe sur tous les desseins et sur toutes les actions de la vie ; elle y détruit et y consume insensiblement les passions et les vertus.
È un errore credere che solo le passioni violente, come l’ambizione e l’amore, possano trionfare sulle altre. La pigrizia, per quanto languida, spesso le domina. Invade tutti i progetti e tutte le azioni della vita, distruggendo e consumando a poco a poco le passioni e le virtù.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La promptitude à croire le mal sans l’avoir assez examiné est un effet de l’orgueil et de la paresse. On veut trouver des coupables, et l’on ne veut pas se donner la peine d’examiner les crimes.
La fretta di credere al male senza averlo esaminato a sufficienza è frutto dell’orgoglio e della pigrizia. Si vogliono trovare colpevoli e non ci si vuole dare la pena di esaminare i delitti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Nous récusons des juges pour les plus petits intérêts ; et nous voulons bien que notre réputation et notre gloire dépendent du jugement des hommes, qui nous sont tous contraires, ou par leur jalousie, ou par leur préoccupation, ou par leur peu de lumières ; ce n’est que pour les faire prononcer en notre faveur que nous exposons en tant de manières notre repos et notre vie.
Ricusiamo i giudici per i più piccoli interessi, eppure accettiamo che la nostra reputazione e la nostra gloria dipendano dal giudizio degli uomini, tutti a noi contrari per gelosia, pregiudizio o scarsa comprensione. Solo per farli pronunciare a nostro favore esponiamo in tanti modi la nostra quiete e la nostra vita.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Les femmes croient souvent aimer, encore qu’elles n’aiment pas : l’occupation d’une intrigue, l’émotion d’esprit que donne la galanterie, la pente naturelle au plaisir d’être aimées, et la peine de refuser, leur persuadent qu’elles ont de la passion, lorsqu’elles n’ont que de la coquetterie.
Spesso le donne credono di amare anche quando non amano. Il coinvolgimento in un’avventura, il turbamento che dà la galanteria, l’inclinazione naturale al piacere di essere amate e la difficoltà di dire di no le persuadono di provare passione quando provano soltanto il gusto di civettare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Ce qui fait qu’on est souvent mécontent de ceux qui négocient, c’est qu’ils abandonnent presque toujours l’intérêt de leurs amis pour l’intérêt du succès de la négociation, qui devient le leur par l’honneur d’avoir réussi à ce qu’ils avaient entrepris.
Spesso siamo scontenti di chi conduce una trattativa perché quasi sempre sacrifica l’interesse dei propri amici al successo della trattativa stessa. Quel successo diventa un interesse personale per l’onore di aver portato a buon fine ciò che si era intrapreso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Quand nous exagérons la tendresse que nos amis ont pour nous, c’est souvent moins par reconnaissance que par le désir de faire juger de notre mérite.
Quando esageriamo la tenerezza che gli amici provano per noi, spesso lo facciamo meno per gratitudine che per il desiderio di far giudicare il nostro merito.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Celui qui croit pouvoir trouver en soi-même de quoi se passer de tout le monde se trompe fort ; mais celui qui croit qu’on ne peut se passer de lui se trompe encore davantage.
Si inganna di molto chi crede di trovare in se stesso quanto basta per fare a meno di tutti, ma si inganna ancora di più chi crede che gli altri non possano fare a meno di lui.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Les faux honnêtes gens sont ceux qui déguisent leurs défauts aux autres et à eux-mêmes. Les vrais honnêtes gens sont ceux qui les connaissent parfaitement et les confessent.
Le persone falsamente oneste nascondono i propri difetti agli altri e a se stesse. Quelle veramente oneste li conoscono a fondo e li confessano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano