What is life but a series of inspired follies? The difficulty is to find them to do. Never lose a chance: it doesn’t come every day.
Che cos’è la vita se non una serie di follie ispirate? Il difficile è trovarne da fare. Non lasciatevi sfuggire un’occasione: non capita tutti i giorni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
People are always blaming circumstances for what they are. I don’t believe in circumstances. The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and, if they can’t find them, make them.
La gente incolpa sempre le circostanze dei risultati di quello che ha fatto. Io non credo alle circostanze. Le persone che si fanno strada in questo modo son quelle che dominano le circostanze, le cercano e, se non le trovano, se le creano.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano
We know now that the soul is the body, and the body the soul. They tell us they are different because they want to persuade us that we can keep our souls if we let them make slaves of our bodies.
Ora sappiamo che l’anima è il corpo e il corpo è l’anima. Ci dicono che sono diversi perché vogliono persuaderci che possiamo conservare le anime lasciando che facciano schiavi i nostri corpi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The secret of being miserable is to have leisure to bother about whether you are happy or not. The cure for it is occupation, because occupation means pre-occupation; and the pre-occupied person is neither happy nor unhappy, but simply alive and active, which is pleasanter than any happiness until you are tired of it.
Il segreto dell’infelicità è avere il tempo di chiedersi se si è felici. Il rimedio è l’occupazione, perché occuparsi significa avere la mente già presa da qualcosa. Chi è occupato non è né felice né infelice, ma semplicemente vivo e attivo, condizione più piacevole di qualunque felicità finché non ci si stanca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Every fool believes what his teachers tell him, and calls his credulity science or morality as confidently as his father called it divine revelation.
Non c’è cretino che non creda a ciò che gl’insegnano i suoi maestri, e non chiami scienza e moralità la sua credulità, con la stessa fede con cui i suoi antenati la chiamavano rivelazione divina.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano