Men are wise in proportion, not to their experience, but to their capacity for experience. If we could learn from mere experience, the stones of London would be wiser than its wisest men.
Gli uomini sono saggi in proporzione, non della loro esperienza, ma della loro attitudine all’esperienza. Se per imparare bastasse l’esperienza, le pietre di Londra ne saprebbero di più dell’uomo più sapiente che ci vive.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano
This is the true joy in life, the being used for a purpose recognized by yourself as a mighty one; the being thoroughly worn out before you are thrown on the scrap heap; the being a force of Nature instead of a feverish selfish little clod of ailments and grievances complaining that the world will not devote itself to making you happy.
Eccola, la vera gioia della vita: servire, darsi tutti ad uno scopo, convinti della sua grandezza; spenderci tutti noi stessi prima di esser buttati fra i ferri vecchi; essere una forza della Natura e non una irrequieta, egoistica meschina zolla di terra, di infermità, di lamentele, di proteste contro la vita, che non si fa umilissima serva, devoto strumento della felicità del nostro fango.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano
The reasonable man adapts himself to the world: the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.
L’uomo ragionevole si adatta al mondo: l’uomo irragionevole si ostina a voler adattare il mondo a se stesso. Perciò tutto il progresso dipende dall’uomo irragionevole.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano
The reading of stories and delighting in them made Don Quixote a gentleman: the believing them literally made him a madman who slew lambs instead of feeding them.
Leggere storie e goderne fece di Don Chisciotte un gentiluomo; crederle alla lettera ne fece un pazzo che uccideva agnelli invece di nutrirli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
My way hither was the way of destiny; for I am he of whose genius you are the symbol: part brute, part woman, and part God--nothing of man in me at all. Have I read your riddle, Sphinx?
Il mio cammino fino a qui era il cammino del destino: io sono colui del cui genio sei il simbolo, in parte bestia, in parte donna e in parte Dio, senza nulla d’uomo. Ho risolto il tuo enigma, Sfinge?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Do not mistake your objection to defeat for an objection to fighting, your objection to being a slave for an objection to slavery, your objection to not being as rich as your neighbor for an objection to poverty. The cowardly, the insubordinate, and the envious share your objections.
Non confondete la vostra ripugnanza ad essere sconfitti con l’orrore per la guerra; la ripugnanza ad essere schiavi con l’orrore per la schiavitù; la contrarietà a non essere ricco quanto il vostro vicino con l’orrore per la povertà. Il codardo, l’indisciplinato, l’invidioso, sentono quelle stesse ripugnanze.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano
art is the magic mirror you make to reflect your invisible dreams in visible pictures. You use a glass mirror to see your face: you use works of art to see your soul.
L’arte è lo specchio magico che costruite per riflettere i vostri sogni invisibili in immagini visibili. Usate uno specchio di vetro per vedere il vostro viso; usate le opere d’arte per vedere la vostra anima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In truth, mankind cannot be saved from without, by schoolmasters or any other sort of masters: it can only be lamed and enslaved by them.
L’umanità non può essere salvata dall’esterno, da maestri di scuola o da qualunque altro tipo di padroni: questi possono soltanto storpiarla e asservirla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano