SaidSpark › Autori › George Bernard Shaw · Pagina 4
Citazioni di George Bernard Shaw 167 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
My specialty is being right when other people are wrong. La mia specialità è di aver ragione quando gli altri hanno torto.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano George Bernard Shaw · You Never Can Tell
Leggi «La mia specialità è di aver ragione quando gli altri…» Originale · Inglese
Perhaps the greatest social service that can be rendered by anybody to the country and to mankind is to bring up a family. But here again, because there is nothing to sell, there is a very general disposition to regard a married woman’s work as no work at all, and to take it as a matter of course that she should not be paid for it. Forse il più grande servizio che chiunque possa rendere al proprio paese e all’umanità è crescere una famiglia. Ma anche qui, poiché non c’è niente da vendere, si tende in generale a considerare il lavoro di una donna sposata come se non fosse lavoro, e a dare per scontato che non debba essere pagata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Bernard Shaw · The Intelligent Woman’s Guide to Socialism and Capitalism
Leggi «Forse il più grande servizio che chiunque possa…» Originale · Inglese
There are no secrets better kept than the secrets everybody guesses. Non vi sono segreti tanto rispettati quanto quelli che tutti indovinano.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano George Bernard Shaw · Mrs Warren’s Profession
Leggi «Non vi sono segreti tanto rispettati quanto quelli che…» Originale · Inglese
Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few. La democrazia sostituisce l’elezione col voto di molti ignoranti alla nomina pel volere di pochi corrotti.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano George Bernard Shaw · Maxims for Revolutionists
Leggi «La democrazia sostituisce l’elezione col voto di molti…» Originale · Inglese
If parents would only realize how they bore their children! Se soltanto i genitori si rendessero conto di quanto annoiano i figli!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Bernard Shaw · Misalliance
Leggi «Se soltanto i genitori si rendessero conto di quanto…» Originale · Inglese
It is not necessary to replace a guillotined criminal: it is necessary to replace a guillotined social system. Non occorre sostituire un delinquente che è stato ghigliottinato: ciò che è necessario è di sostituire un sistema sociale che è stato ghigliottinato.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano George Bernard Shaw · Maxims for Revolutionists
Leggi «Non occorre sostituire un delinquente che è stato…» Originale · Inglese
Independence? That’s middle class blasphemy. We are all dependent on one another, every soul of us on earth. Indipendenza? È una bestemmia borghese. Dipendiamo tutti gli uni dagli altri, fino all’ultima anima sulla terra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Bernard Shaw · Pygmalion
Leggi «Indipendenza? È una bestemmia borghese. Dipendiamo…» Originale · Inglese
when the master has come to do everything through the slave, the slave becomes his master, since he cannot live without him. Quando il padrone arriva a fare tutto per mezzo dello schiavo, lo schiavo diventa il suo padrone, perché non può più vivere senza di lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Bernard Shaw · Back to Methuselah
Leggi «Quando il padrone arriva a fare tutto per mezzo dello…» Originale · Inglese
The duke inquires contemptuously whether his gamekeeper is the equal of the Astronomer Royal; but he insists that they shall both be hanged equally if they murder him. Un duca domanda in tono sprezzante se per caso il suo guardacaccia è l’uguale dell’astronomo di sua Maestà; ma esige che tutti e due siano impiccati se lo assassinano.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano George Bernard Shaw · Maxims for Revolutionists
Leggi «Un duca domanda in tono sprezzante se per caso il suo…» Originale · Inglese
Assassination is the extreme form of censorship; and it seems hard to justify an incitement to it on anti-censorial principles. L’assassinio è la forma estrema di censura, e sembra difficile giustificare l’istigazione a uccidere in nome della lotta alla censura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Bernard Shaw · The Shewing-Up of Blanco Posnet
Leggi «L’assassinio è la forma estrema di censura, e sembra…» Originale · Inglese
The confusion of marriage with morality has done more to destroy the conscience of the human race than any other single error. Fra tutti gli errori degli uomini, quello che ha fatto di più per distruggere la nostra coscienza è la confusione del matrimonio con la moralità.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano George Bernard Shaw · Man and Superman
Leggi «Fra tutti gli errori degli uomini, quello che ha fatto…» Originale · Inglese
Attention and activity lead to mistakes as well as to successes; but a life spent in making mistakes is not only more honorable but more useful than a life spent doing nothing. L’attenzione e l’attività portano a errori come a successi, ma una vita passata a commettere errori è più onorevole e più utile di una vita passata senza far nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Bernard Shaw · The Doctor’s Dilemma
Leggi «L’attenzione e l’attività portano a errori come a…» Originale · Inglese
No man can be a pure specialist without being in the strict sense an idiot. Nessuno può essere un puro specialista senza essere un idiota nel senso più stretto della parola.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano George Bernard Shaw · Maxims for Revolutionists
Leggi «Nessuno può essere un puro specialista senza essere un…» Originale · Inglese
Where equality is undisputed, so also is subordination. Dove l’uguaglianza è indiscussa, lo è anche la subordinazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Bernard Shaw · Maxims for Revolutionists
Leggi «Dove l’uguaglianza è indiscussa, lo è anche la…» Originale · Inglese
it is difficult, if not impossible, for most people to think otherwise than in the fashion of their own period. È difficile, se non impossibile, per la maggior parte delle persone pensare diversamente da come si pensa nella propria epoca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Bernard Shaw · Saint Joan
Leggi «È difficile, se non impossibile, per la maggior parte…» Originale · Inglese
it is more dangerous to be a great prophet or poet than to promote twenty companies for swindling simple folk out of their savings. È più pericoloso essere un grande profeta o poeta che promuovere venti società per truffare i risparmi alla gente semplice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Bernard Shaw · Treatise on Parents and Children
Leggi «È più pericoloso essere un grande profeta o poeta che…» Originale · Inglese
Scratch an Englishman, and find a Protestant. Gratta un inglese e troverai un protestante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Bernard Shaw · Saint Joan
Leggi «Gratta un inglese e troverai un protestante.» Originale · Inglese
I hear you say 'Why?' Always 'Why?' You see things; and you say 'Why?' But I dream things that never were; and I say 'Why not?' Ti sento dire «Perché?». Sempre «Perché?». Vedi le cose e dici «Perché?». Ma io sogno cose che non sono mai esistite e dico «Perché no?».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Bernard Shaw · Back to Methuselah
Leggi «Ti sento dire «Perché?». Sempre «Perché?». Vedi le…» Originale · Inglese
any sort of plain speaking is better than the nauseous sham good fellowship our democratic public men get up for shop use. Qualunque schiettezza è migliore della nauseante finzione di cameratismo che i nostri uomini pubblici democratici mettono in scena per uso di bottega.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Bernard Shaw · Back to Methuselah
Leggi «Qualunque schiettezza è migliore della nauseante…» Originale · Inglese
A fool's brain digests philosophy into folly, science into superstition, and art into pedantry. Il cervello di un cretino digerisce la filosofia per farne una cretineria, la scienza per farne una superstizione, e l’arte per farne una pedanteria.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano George Bernard Shaw · Maxims for Revolutionists
Leggi «Il cervello di un cretino digerisce la filosofia per…» Originale · Inglese
You cannot have power for good without having power for evil too. Even mother's milk nourishes murderers as well as heroes. Non si può avere il potere di fare il bene senza avere anche quello di fare il male. Perfino il latte materno nutre gli assassini come gli eroi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Bernard Shaw · Major Barbara
Leggi «Non si può avere il potere di fare il bene senza avere…» Originale · Inglese
The more a man possesses over and above what he uses, the more careworn he becomes. Più un uomo possiede al di là di quanto gli è necessario, più pensieri ha.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano George Bernard Shaw · Maxims for Revolutionists
Leggi «Più un uomo possiede al di là di quanto gli è…» Originale · Inglese
Liberty means responsibility. That is why most men dread it. Libertà vuol dire responsabilità. Ecco perchè tanti ne han paura.
Traduzione nell’edizione citata · Antonio Agresti · Italiano George Bernard Shaw · Maxims for Revolutionists
Leggi «Libertà vuol dire responsabilità. Ecco perchè tanti ne…» Originale · Inglese
Life is not meant to be easy, my child; but take courage: it can be delightful. La vita non è fatta per essere facile, figlio mio. Ma fatti coraggio: può essere deliziosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Bernard Shaw · Back to Methuselah
Leggi «La vita non è fatta per essere facile, figlio mio. Ma…» Pagina precedente Pagina successiva