SaidSpark › Autori › Gotthold Ephraim Lessing
Citazioni di Gotthold Ephraim Lessing 27 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Wer über gewisse Dinge seinen Verstand nicht verlieret, der hat keinen zu verlieren! Chi non perde la ragione davanti a certe cose, non ha ragione da perdere!
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Emilia Galotti
Leggi «Chi non perde la ragione davanti a certe cose, non ha…» Originale · Tedesco
Die Komödie will durch Lachen bessern; aber nicht eben durch Verlachen La commedia vuole correggere facendo ridere, senza per questo mettere in ridicolo.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Hamburgische Dramaturgie
Leggi «La commedia vuole correggere facendo ridere, senza per…» Originale · Tedesco
Ein Atheist ist--eine Brut der Hölle, die sich, wie der Teufel, tausendmal verstellen kann. Bald ist's ein listiger Fuchs, bald ein wilder Bär;--bald ist's ein Esel, bald ein Philosoph;--bald ist's ein Hund, bald ein unverschämter Poete. Kurz, es ist ein Untier, das schon lebendig bei dem Satan in der Hölle brennt,--eine Pest der Erde,--eine abscheuliche Kreatur,--ein Vieh, das dummer ist, als ein Vieh;--ein Seelenkannibal,--ein Antichrist,--ein schreckliches Ungeheuer Un ateo è una creatura dell’inferno che, come il diavolo, sa assumere mille sembianze. Ora è una volpe astuta, ora un orso selvaggio, ora un asino, ora un filosofo, ora un cane, ora uno sfrontato poeta. In breve, è una bestia che brucia viva all’inferno accanto a Satana, una peste della terra, una creatura ripugnante, un animale più stupido di un animale, un cannibale di anime, un anticristo, un mostro orrendo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Der Freigeist
Leggi «Un ateo è una creatura dell’inferno che, come il…» Originale · Tedesco
Vor allen Dingen eine Kleinigkeit als eine Kleinigkeit ansehen Prima di tutto, considerare una sciocchezza per quel che è, una sciocchezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Emilia Galotti
Leggi «Prima di tutto, considerare una sciocchezza per quel…» Originale · Tedesco
die Poesie geht mehr auf das Allgemeine, und die Geschichte auf das Besondere. La poesia mira più all’universale e la storia al particolare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Hamburgische Dramaturgie
Leggi «La poesia mira più all’universale e la storia al…» Originale · Tedesco
Perlen bedeuten Tränen. Le perle significano lacrime.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Emilia Galotti
Leggi «Le perle significano lacrime.» Originale · Tedesco
Es eifre jeder seiner unbestochnen
Von Vorurteilen freien Liebe nach! Ognuno cerchi di eguagliare il suo amore incorruttibile
e libero da pregiudizi!
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Nathan der Weise: Ein Dramatisches Gedicht, in fünf Aufzügen
Leggi «Ognuno cerchi di eguagliare il suo amore…» Originale · Tedesco
man den Künstler dann erst recht lobt, wenn man über sein Werk sein Lob vergißt. Si loda davvero l’artista soltanto quando la sua opera ci fa dimenticare di lodarlo.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Emilia Galotti
Leggi «Si loda davvero l’artista soltanto quando la sua opera…» Originale · Tedesco
Was Gewalt heißt, ist nichts: Verführung ist die wahre Gewalt. Ciò che chiamano violenza non è nulla: la seduzione è la vera violenza.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Emilia Galotti
Leggi «Ciò che chiamano violenza non è nulla: la seduzione è…» Originale · Tedesco
Das Religiöse stehet der weiblichen Bescheidenheit sehr wohl; es gibt der Schönheit ein gewisses edles, gesetztes und schmachtendes Ansehen La religiosità si addice molto alla modestia femminile. Dà alla bellezza un’aria nobile, composta e languida.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Der Freigeist
Leggi «La religiosità si addice molto alla modestia…» Originale · Tedesco
Nicht jeder, der den Pinsel in die Hand nimmt und Farben verquistet, ist ein Maler. Non tutti quelli che prendono in mano un pennello e sprecano colori sono pittori.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Hamburgische Dramaturgie
Leggi «Non tutti quelli che prendono in mano un pennello e…» Originale · Tedesco
Reiz ist Schönheit in Bewegung La grazia è bellezza in movimento.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Laokoon: Oder, Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Leggi «La grazia è bellezza in movimento.» Originale · Tedesco
macht denn nur das Blut
Den Vater? Ma è solo il sangue
a fare un padre?
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Nathan der Weise: Ein Dramatisches Gedicht, in fünf Aufzügen
Leggi «Ma è solo il sangue a fare un padre?» Originale · Tedesco
Der Name Mutter ist süß; aber Frau Mutter ist wahrer Honig mit Zitronensaft! Il nome «mamma» è dolce. Ma «signora madre» è miele con succo di limone!
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Hamburgische Dramaturgie
Leggi «Il nome «mamma» è dolce. Ma «signora madre» è miele…» Originale · Tedesco
die beste Lunge erschöpft sich, auch sogar eine weibliche. Anche il migliore dei polmoni si stanca, persino quello di una donna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Emilia Galotti
Leggi «Anche il migliore dei polmoni si stanca, persino…» Originale · Tedesco
Was kann der Schöpfer lieber sehen als ein fröhliches Geschöpf! Che cosa può il Creatore vedere con più piacere di una creatura felice?
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Minna von Barnhelm
Leggi «Che cosa può il Creatore vedere con più piacere di una…» Originale · Tedesco
Nicht die Kinder bloß, speist man
Mit Märchen ab. Non sono soltanto i bambini
che si tengono buoni con le favole.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Nathan der Weise: Ein Dramatisches Gedicht, in fünf Aufzügen
Leggi «Non sono soltanto i bambini che si tengono buoni con…» Originale · Tedesco
Was ist ein Held ohne Menschenliebe! Che cos’è un eroe senza amore per gli esseri umani?
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Philotas
Leggi «Che cos’è un eroe senza amore per gli esseri umani?» Originale · Tedesco
In der Natur ist alles mit allem verbunden; alles durchkreuzt sich, alles wechselt mit allem, alles verändert sich eines in das andere. In natura tutto è legato a tutto. Ogni cosa s’intreccia con le altre, tutto si avvicenda con tutto, ogni cosa si trasforma in un’altra.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Hamburgische Dramaturgie
Leggi «In natura tutto è legato a tutto. Ogni cosa…» Originale · Tedesco
Still mit dem Aber! Die Aber kosten Überlegung Basta con i «ma»! I «ma» costano riflessione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Emilia Galotti
Leggi «Basta con i «ma»! I «ma» costano riflessione.» Originale · Tedesco
Welche Freude, wenn es heißt:
Alter, du bist alt an Haaren,
Blühend aber ist dein Geist! Che gioia, quando si dice:
«Vecchio, i tuoi capelli sono vecchi,
ma il tuo spirito è in fiore!»
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Lieder von Lessing
Leggi «Che gioia, quando si dice: «Vecchio, i tuoi capelli…» Originale · Tedesco
zu einem großen Manne gehört beides: Kleinigkeiten als Kleinigkeiten, und wichtige Dinge als wichtige Dinge zu behandeln. A un grande uomo si richiedono entrambe le cose: trattare le inezie come inezie e le questioni importanti come questioni importanti.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Hamburgische Dramaturgie
Leggi «A un grande uomo si richiedono entrambe le cose:…» Originale · Tedesco
Töne, frohe Leier,
Töne Lust und Wein!
Töne, sanfte Leier,
Töne Liebe drein! Risona, lira gioiosa,
fa’ risuonare il piacere e il vino!
Risona, lira soave,
mettici il suono dell’amore!
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Lieder von Lessing
Leggi «Risona, lira gioiosa, fa’ risuonare il piacere e il…» Originale · Tedesco
Ich brauche keine Gnade, ich will Gerechtigkeit. Non mi serve la grazia, voglio giustizia.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano Gotthold Ephraim Lessing · Minna von Barnhelm
Leggi «Non mi serve la grazia, voglio giustizia.» Pagina successiva