He declared, in certain inscriptions that still exist, that he would no longer seek conquest by war, but by religion, and the rest of his life was devoted to the spreading of Buddhism throughout the world. He seems to have ruled his vast empire in peace and with great ability.
Dichiarò, in certe iscrizioni che esistono ancora, che da allora in poi avrebbe cercato di conquistare con la religione anziché con la guerra, e dedicò il resto della vita a diffondere il buddhismo nel mondo. Pare che abbia governato il suo vasto impero in pace e con grande capacità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Yet a time when all such good things will be for all men may be coming more nearly than we think. Each one who believes that brings the good time nearer; each heart that fails delays it.
Eppure il tempo in cui tutti questi beni saranno alla portata di tutti potrebbe essere più vicino di quanto pensiamo. Chiunque ci creda avvicina quel tempo felice, ogni cuore che si perde d’animo lo ritarda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
At times I suffer from the strangest sense of detachment from myself and the world about me; I seem to watch it all from the outside, from somewhere inconceivably remote, out of time, out of space, out of the stress and tragedy of it all.
A volte provo la più strana sensazione di distacco da me stesso e dal mondo che mi circonda. Mi sembra di osservare tutto da fuori, da un luogo inconcepibilmente remoto, fuori dal tempo, fuori dallo spazio, lontano dall’affanno e dalla tragedia di ogni cosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The Tasmanians, in spite of their human likeness, were entirely swept out of existence in a war of extermination waged by European immigrants, in the space of fifty years. Are we such apostles of mercy as to complain if the Martians warred in the same spirit?
I tasmaniani, nonostante la loro somiglianza umana, furono cancellati dall’esistenza in una guerra di sterminio condotta dagli immigrati europei nell’arco di cinquant’anni. Siamo forse tali apostoli della misericordia da lamentarci se i marziani ci facessero guerra con lo stesso spirito?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The more I thought it over, Kemp, the more I realised what a helpless absurdity an Invisible Man was—in a cold and dirty climate and a crowded civilised city.
Più ci pensavo, Kemp, più mi rendevo conto di quale impotente assurdità fosse un Uomo Invisibile in un clima freddo e sudicio e in un’affollata città civilizzata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The doctrine of the Kingdom of Heaven, which was the main teaching of Jesus, is certainly one of the most revolutionary doctrines that ever stirred and changed human thought.
La dottrina del Regno dei Cieli, che fu l’insegnamento principale di Gesù, è certamente una delle dottrine più rivoluzionarie che abbiano mai scosso e mutato il pensiero umano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Without the body the brain would, of course, become a mere selfish intelligence, without any of the emotional substratum of the human being.
Senza il corpo, naturalmente, il cervello diventerebbe una semplice intelligenza egoista, priva di qualsiasi fondamento emotivo proprio dell’essere umano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano