SaidSpark › Autori › Hugo von Hofmannsthal
Citazioni di Hugo von Hofmannsthal 9 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Es gibt eine Stille des Herbstes bis in die Farben hinein. C'è una quiete dell'autunno che penetra fin dentro i colori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Leggi «C'è una quiete dell'autunno che penetra fin dentro i…» Originale · Tedesco
Man hat etwas weniger Freunde, als man annimmt, aber etwas mehr, als man kennt. Si hanno un po' meno amici di quanto si suppone, ma un po' più di quanti se ne conoscono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Leggi «Si hanno un po' meno amici di quanto si suppone, ma un…» Originale · Tedesco
Malerei verwandelt den Raum in Zeit, Musik die Zeit in Raum. La pittura trasforma lo spazio in tempo, la musica il tempo in spazio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Leggi «La pittura trasforma lo spazio in tempo, la musica il…» Originale · Tedesco
Wer im Verkehr mit Menschen die Manieren einhält, lebt von seinen Zinsen, wer sich über sie hinwegsetzt, greift sein Kapital an. Chi nei rapporti con gli altri osserva le buone maniere vive degli interessi; chi le calpesta intacca il capitale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Leggi «Chi nei rapporti con gli altri osserva le buone…» Originale · Tedesco
Der gute Geschmack ist die Fähigkeit, fortwährend der Übertreibung entgegenzuwirken. Il buon gusto è la capacità di contrastare continuamente l'esagerazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Leggi «Il buon gusto è la capacità di contrastare…» Originale · Tedesco
Das Schöne, auch in der Kunst, ist ohne Scham nicht denkbar. Il bello, anche nell'arte, non è concepibile senza pudore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Leggi «Il bello, anche nell'arte, non è concepibile senza…» Originale · Tedesco
Die gefährlichste Sorte von Dummheit ist ein scharfer Verstand. La specie più pericolosa di stupidità è un intelletto acuto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Leggi «La specie più pericolosa di stupidità è un intelletto…» Originale · Tedesco
Der Mensch wird in der Welt nur das gewahr, was schon in ihm liegt; aber er braucht die Welt, um gewahr zu werden, was in ihm liegt; dazu aber sind Tätigkeit und Leiden nötig. L'uomo scorge nel mondo soltanto ciò che già si trova in lui; ma ha bisogno del mondo per scorgere ciò che si trova in lui; a questo però sono necessarie attività e sofferenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Leggi «L'uomo scorge nel mondo soltanto ciò che già si trova…» Originale · Tedesco
Aufmerksamkeit und Liebe bedingen einander wechselseitig. Attenzione e amore si condizionano a vicenda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Hugo von Hofmannsthal · Buch der Freunde
Leggi «Attenzione e amore si condizionano a vicenda.»