Dès notre réveil, la vie implacable nous jette sur le dos, avec un ricanement sinistre, la quotidienne besace lourde de soucis et de chagrins qu’il nous faudra porter tout le jour…
Appena ci svegliamo, la vita implacabile ci getta sulle spalle, con un ghigno sinistro, la bisaccia quotidiana, carica di preoccupazioni e dolori che dovremo portare per tutto il giorno…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Un des seuls bénéfices de l’âge est de remettre les choses à leur plan, et de nous empêcher de prendre pour essentielles celles qui ne sont qu’accessoires.
Uno dei pochi vantaggi dell’età è rimettere ogni cosa al suo posto e impedirci di prendere per essenziale ciò che è soltanto accessorio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
« L’heureux âge ! » dit-on à propos des petits enfants. Quelle erreur ! On n’est heureux que par comparaison, et leur trop court passé ne leur en fournit aucune.
«L’età felice!» si dice dei bambini piccoli. Che errore! Si è felici solo per confronto, e il loro passato troppo breve non gliene offre alcuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
S’il pensait trop souvent qu’il suffit d’une goutte de sang qui se déplace dans le cerveau pour nous jeter à la folie, au crime ou à la mort, l’homme vivrait dans un tel effroi que toute action lui semblerait impossible.
Se pensasse troppo spesso che basta che una goccia di sangue si sposti nel cervello per precipitarci nella follia, nel delitto o nella morte, l’uomo vivrebbe in un tale terrore che ogni azione gli sembrerebbe impossibile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand, au déclin de l’existence, l’homme s’écrie : « Oh ! maintenant ! je ne demande plus que le repos ! » il croit formuler un vœu bien modeste ; et, en réalité, il souhaite l’impossible.
Quando, al declino della vita, l’uomo esclama «Oh, adesso chiedo solo riposo!», crede di esprimere un desiderio ben modesto, mentre in realtà desidera l’impossibile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La vie est une si lourde charge que l’homme, dès son jeune âge, est reconnaissant envers ceux qui l’aident à l’alléger. Voyez les enfants : ils aiment surtout qui les amuse.
La vita è un peso così grave che l’uomo, sin da giovane, è grato a chi lo aiuta ad alleggerirlo. Guardate i bambini, amano soprattutto chi li diverte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
En vieillissant, on se préoccupe moins de la mort que de la façon dont on mourra. En un mot, on se résigne à être mangé ; mais on voudrait bien savoir à quelle sauce.
Invecchiando ci si preoccupa meno della morte che del modo in cui si morirà. In breve, ci si rassegna a essere mangiati, ma si vorrebbe sapere in quale salsa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Chaque jour, avant de s’endormir, l’homme doit remercier les dieux de l’avoir fait vivre un jour de plus… à moins qu’il ne les en maudisse.
Ogni giorno, prima di addormentarsi, l’uomo deve ringraziare gli dèi per averlo fatto vivere un giorno in più… a meno che non li maledica proprio per questo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano