Citazioni di Joseph Joubert
516 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Les belles poésies épiques, dramatiques, lyriques, ne sont autre chose que les songes d’un sage éveillé.
Le belle poesie epiche, drammatiche e liriche non sono altro che i sogni di un saggio sveglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Le belle poesie epiche, drammatiche e liriche non sono…»Originale · Francese
Dans l’ode, il faut laisser au poëte, pour repos et pour délassement, le plaisir de parler de lui.
Nell’ode bisogna lasciare al poeta, per riposo e sollievo, il piacere di parlare di sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nell’ode bisogna lasciare al poeta, per riposo e…»Originale · Francese
Le poëte ne doit point traverser au pas un intervalle qu’il peut franchir d’un saut.
Il poeta non deve attraversare al passo uno spazio che può superare con un salto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il poeta non deve attraversare al passo uno spazio che…»Originale · Francese
Le chant est le ton naturel de l’imagination.
Il canto è il tono naturale dell’immaginazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il canto è il tono naturale dell’immaginazione.»Originale · Francese
Il faut que les mots, pour être poétiques, soient chauds du souffle de l’âme, ou humides de son haleine.
Per essere poetiche, le parole devono essere calde del soffio dell’anima o umide del suo alito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Per essere poetiche, le parole devono essere calde del…»Originale · Francese
Des défauts vieillis et abolis ont perdu tout leur maléfice : on n’a plus rien à redouter de leur contagion.
I difetti invecchiati e scomparsi hanno perduto ogni maleficio: non c’è più nulla da temere dal loro contagio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «I difetti invecchiati e scomparsi hanno perduto ogni…»Originale · Francese
Remplir un mot ancien d’un sens nouveau, dont l’usage ou la vétusté l’avait vidé, pour ainsi dire, ce n’est pas innover, c’est rajeunir.
Riempire una parola antica di un senso nuovo, da cui l’uso o la vecchiaia l’avevano per così dire svuotata, non è innovare: è ringiovanire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Riempire una parola antica di un senso nuovo, da cui…»Originale · Francese
Le nom d’une chose n’en montre que l’apparence.
Il nome di una cosa ne mostra soltanto l’apparenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il nome di una cosa ne mostra soltanto l’apparenza.»Originale · Francese
Il est une foule de mots usuels qui n’ont qu’un demi-sens, et sont comme des demi-sons.
Molte parole comuni hanno soltanto un mezzo senso e sono come mezzi suoni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Molte parole comuni hanno soltanto un mezzo senso e…»Originale · Francese
Les plus beaux sons, les plus beaux mots sont absolus, et ont entre eux des intervalles naturels qu’il faut observer en les prononçant.
I suoni e le parole più belli sono assoluti e hanno fra loro intervalli naturali che vanno rispettati nel pronunciarli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «I suoni e le parole più belli sono assoluti e hanno…»Originale · Francese
Il y a harmonie pour l’esprit, toutes les fois qu’il y a parfaite propriété dans les expressions.
C’è armonia per lo spirito ogni volta che c’è perfetta proprietà nelle espressioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «C’è armonia per lo spirito ogni volta che c’è perfetta…»Originale · Francese
Or, quand l’esprit est satisfait, il prend peu garde à ce que désire l’oreille.
Quando lo spirito è soddisfatto, bada poco a ciò che desidera l’orecchio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Quando lo spirito è soddisfatto, bada poco a ciò che…»Originale · Francese
C’est un grand art de mettre dans le style des incertitudes qui plaisent.
È una grande arte mettere nello stile incertezze che piacciono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «È una grande arte mettere nello stile incertezze che…»Originale · Francese
Rejeter une expression qui ne blesse ni le son, ni le sens, ni le bon goût, ni la clarté, est un purisme ridicule, une pusillanimité.
Respingere un’espressione che non offende né suono, né senso, né buon gusto, né chiarezza è un purismo ridicolo, una pusillanimità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Respingere un’espressione che non offende né suono, né…»Originale · Francese
Quand on se contente de comprendre à demi, on se contente aussi d’exprimer à demi, et alors on écrit facilement.
Quando ci si accontenta di capire a metà, ci si accontenta anche di esprimere a metà, e allora si scrive facilmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Quando ci si accontenta di capire a metà, ci si…»Originale · Francese
Les meilleurs temps littéraires ont toujours été ceux où les auteurs ont pesé et compté leurs mots.
I tempi letterari migliori sono sempre stati quelli in cui gli autori pesavano e contavano le proprie parole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «I tempi letterari migliori sono sempre stati quelli in…»Originale · Francese
Il faut que les pensées naissent de l’âme, les mots des pensées, et les phrases des mots.
I pensieri devono nascere dall’anima, le parole dai pensieri, le frasi dalle parole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «I pensieri devono nascere dall’anima, le parole dai…»Originale · Francese
On aime à pressentir, dans le son même des mots, la liaison qui se trouve entre les idées qu’ils expriment.
Amiamo presentire, nel suono stesso delle parole, il legame fra le idee che esprimono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Amiamo presentire, nel suono stesso delle parole, il…»Originale · Francese
Chaque auteur a son dictionnaire et sa manière.
Ogni autore ha il proprio dizionario e la propria maniera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Ogni autore ha il proprio dizionario e la propria…»Originale · Francese
Il est des mots saillants qui s’emparent de l’attention au point de la détourner de la pensée.
Ci sono parole vistose che si impadroniscono dell’attenzione fino a distoglierla dal pensiero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Ci sono parole vistose che si impadroniscono…»Originale · Francese
L’esprit du lecteur est charmé lorsque, par la contexture de la phrase, un des mots indique la cause dont un autre a marqué l’effet.
La mente del lettore è affascinata quando, nell’intreccio della frase, una parola indica la causa di cui un’altra ha segnato l’effetto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La mente del lettore è affascinata quando,…»Originale · Francese
Le style littéraire consiste à donner un corps et une configuration à la pensée par la phrase.
Lo stile letterario consiste nel dare corpo e configurazione al pensiero attraverso la frase.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Lo stile letterario consiste nel dare corpo e…»Originale · Francese
L’attention est d’étroite embouchure. Il faut y verser ce qu’on dit avec précaution, et, pour ainsi dire, goutte à goutte.
L’attenzione ha un’imboccatura stretta: bisogna versarvi ciò che si dice con precauzione e, per così dire, goccia a goccia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «L’attenzione ha un’imboccatura stretta: bisogna…»Originale · Francese
C’est un grand art que de savoir darder sa pensée et l’enfoncer dans l’attention.
È una grande arte saper scagliare il proprio pensiero e conficcarlo nell’attenzione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «È una grande arte saper scagliare il proprio pensiero…»