Citazioni di Joseph Joubert
516 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Il en est des expressions littéraires comme des couleurs : il faut souvent que le temps les ait amorties, pour qu’elles plaisent universellement.
Le espressioni letterarie sono come i colori: spesso il tempo deve averle smorzate perché piacciano universalmente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Le espressioni letterarie sono come i colori: spesso…»Originale · Francese
Mêlez, pour bien écrire, les métaphores trop vives à des métaphores éteintes, et les symétries marquées à des symétries effacées.
Per scrivere bene mescolate metafore troppo vive a metafore spente e simmetrie marcate a simmetrie attenuate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Per scrivere bene mescolate metafore troppo vive a…»Originale · Francese
Le style concis appartient à la réflexion. On moule ce qu’on dit, quand on l’a pensé fortement.
Lo stile conciso appartiene alla riflessione. Si dà forma a ciò che si dice quando lo si è pensato con forza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Lo stile conciso appartiene alla riflessione. Si dà…»Originale · Francese
Ceux qui ne pensent jamais au delà de ce qu’ils disent, et qui ne voient jamais au delà de ce qu’ils pensent, ont le style très-décidé.
Chi non pensa mai oltre ciò che dice e non vede mai oltre ciò che pensa ha uno stile molto deciso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Chi non pensa mai oltre ciò che dice e non vede mai…»Originale · Francese
Remarquez comme, dans la dispute, chacun donne à son opinion un tour sentencieux.
Osservate come nella disputa ognuno dà alla propria opinione una forma sentenziosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Osservate come nella disputa ognuno dà alla propria…»Originale · Francese
L’urbanité sérieuse est le caractère du style académique ; c’est le seul qui convienne à un homme de lettres, parlant à des hommes de lettres.
L’urbanità seria è il carattere dello stile accademico: è il solo che convenga a un uomo di lettere che parla a uomini di lettere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «L’urbanità seria è il carattere dello stile…»Originale · Francese
Il est un style livrier, qui sent le papier et non le monde, les auteurs et non le fond des choses.
C’è uno stile libresco che sa di carta e non di mondo, di autori e non del fondo delle cose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «C’è uno stile libresco che sa di carta e non di mondo,…»Originale · Francese
Les idiotismes semblent, par leur familiarité même, témoigner une plus grande sincérité.
Gli idiotismi sembrano, proprio per la loro familiarità, testimoniare maggiore sincerità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Gli idiotismi sembrano, proprio per la loro…»Originale · Francese
Il est tel auteur qui commence par faire sonner son style, pour qu’on puisse dire de lui : il a de l’or.
C’è un autore che comincia facendo risuonare lo stile perché si possa dire di lui: possiede oro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «C’è un autore che comincia facendo risuonare lo stile…»Originale · Francese
Il n’y a point de beau et bon style qui ne soit rempli de finesses, mais de finesses délicates.
Non c’è stile bello e buono che non sia pieno di finezze, ma di finezze delicate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Non c’è stile bello e buono che non sia pieno di…»Originale · Francese
Si l’on veut rendre apparent ce qui est très-fin, il faut le colorer.
Se si vuole rendere visibile ciò che è molto fine, bisogna colorarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Se si vuole rendere visibile ciò che è molto fine,…»Originale · Francese
On peut concevoir et s’expliquer par les images, mais non pas juger et conclure.
Si può concepire e spiegarsi attraverso le immagini, ma non giudicare e concludere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Si può concepire e spiegarsi attraverso le immagini,…»Originale · Francese
Le poli et le fini sont au style ce que le vernis est aux tableaux ; ils le conservent, le font durer, l’éternisent en quelque sorte.
La levigatezza e la finitura stanno allo stile come la vernice ai quadri: lo conservano, lo fanno durare, in un certo senso lo rendono eterno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La levigatezza e la finitura stanno allo stile come la…»Originale · Francese
Souvent les pensées ne peuvent toucher l’esprit que par la pointe des paroles.
Spesso i pensieri possono toccare lo spirito soltanto con la punta delle parole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Spesso i pensieri possono toccare lo spirito soltanto…»Originale · Francese
Les tournures ingénieuses de phrases dirigent et contiennent l’esprit.
Le costruzioni ingegnose delle frasi dirigono e contengono lo spirito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Le costruzioni ingegnose delle frasi dirigono e…»Originale · Francese
Un œil contemplatif a un caractère plus céleste qu’un œil perçant.
Un occhio contemplativo ha un carattere più celeste di un occhio penetrante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Un occhio contemplativo ha un carattere più celeste di…»Originale · Francese
Il faut aux phrases leur nombre, leur mesure et leur poids. Ces conditions réunies font seules un ensemble parfait.
Alle frasi occorrono ritmo, misura e peso. Solo queste condizioni riunite formano un insieme perfetto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Alle frasi occorrono ritmo, misura e peso. Solo queste…»Originale · Francese
Sans emportement, ou plutôt sans ravissement d’esprit, point de génie.
Senza slancio, o piuttosto senza rapimento dello spirito, non c’è genio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Senza slancio, o piuttosto senza rapimento dello…»Originale · Francese
Le beau est plus utile à l’art ; mais le sublime est plus utile aux mœurs, parce qu’il élève les esprits.
Il bello è più utile all’arte, ma il sublime è più utile ai costumi, perché eleva gli spiriti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il bello è più utile all’arte, ma il sublime è più…»Originale · Francese
Les livres, les pensées et le style modérés font sur l’esprit le bon effet qu’un visage calme fait sur nos yeux et nos humeurs.
I libri, i pensieri e lo stile moderati fanno sulla mente il buon effetto che un viso calmo fa sui nostri occhi e sul nostro umore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «I libri, i pensieri e lo stile moderati fanno sulla…»Originale · Francese
Une imagination ornée et sage est le seul mérite qui puisse faire valoir un livre.
Un’immaginazione ornata e saggia è il solo merito che possa dare valore a un libro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Un’immaginazione ornata e saggia è il solo merito che…»Originale · Francese
Quelques écrivains se créent des nuits artificielles, pour donner un air de profondeur à leur superficie, et plus d’éclat à leurs faibles clartés.
Alcuni scrittori si creano notti artificiali per dare profondità alla propria superficie e maggiore splendore alle proprie deboli luci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Alcuni scrittori si creano notti artificiali per dare…»Originale · Francese
La véritable profondeur vient des idées concentrées.
La vera profondità viene dalle idee concentrate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La vera profondità viene dalle idee concentrate.»Originale · Francese
Il est permis de s’écarter de la simplicité, lorsque cela est absolument nécessaire pour l’agrément, et que la simplicité seule ne serait pas belle.
È lecito allontanarsi dalla semplicità quando è assolutamente necessario per la grazia e quando la sola semplicità non sarebbe bella.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «È lecito allontanarsi dalla semplicità quando è…»