SaidSpark › Autori › Joseph Joubert · Pagina 14
Citazioni di Joseph Joubert 516 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
L’affectation de l’excellent est la pire, sans contredit ; mais l’excellent est le meilleur. L’affettazione dell’eccellenza è senza dubbio la peggiore, ma l’eccellenza è la cosa migliore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «L’affettazione dell’eccellenza è senza dubbio la…» Originale · Francese
La manière est à la méthode ce que l’hypocrisie est à la vertu ; mais c’est une hypocrisie de bonne foi ; celui qui l’a en est la dupe. La maniera sta al metodo come l’ipocrisia alla virtù; ma è un’ipocrisia in buona fede, di cui chi la pratica è vittima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La maniera sta al metodo come l’ipocrisia alla virtù;…» Originale · Francese
Le naturel ! Il faut que l’art le mette en œuvre, qu’il file et lisse cette soie. La naturalezza! L’arte deve metterla all’opera, filare e levigare questa seta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La naturalezza! L’arte deve metterla all’opera, filare…» Originale · Francese
L’ignorance, qui, en morale, atténue la faute, est, elle-même, en littérature, une faute capitale. L’ignoranza, che nella morale attenua la colpa, nella letteratura è essa stessa una colpa capitale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «L’ignoranza, che nella morale attenua la colpa, nella…» Originale · Francese
Les études oubliées et négligées ne sont pas toujours les pires ; quelquefois même elles sont les meilleures. Gli studi dimenticati e trascurati non sono sempre i peggiori; talvolta sono persino i migliori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Gli studi dimenticati e trascurati non sono sempre i…» Originale · Francese
Dans les travaux littéraires, la fatigue avertit l’homme de l’impuissance du moment. Nel lavoro letterario la stanchezza avverte l’uomo della propria impotenza del momento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nel lavoro letterario la stanchezza avverte l’uomo…» Originale · Francese
Les jeunes écrivains donnent à leur esprit beaucoup d’exercice, et peu d’aliments. I giovani scrittori danno alla propria mente molto esercizio e poco nutrimento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «I giovani scrittori danno alla propria mente molto…» Originale · Francese
La conscience des auteurs tombés ou malades calomnie leur talent ; ils sentent alors leur faiblesse, mais ils ne sentent plus leur force. La coscienza degli autori in declino o malati calunnia il loro talento: sentono allora la propria debolezza, ma non sentono più la propria forza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La coscienza degli autori in declino o malati calunnia…» Originale · Francese
Les circonstances forment une espèce de lieu qui moule sur soi, et rapetisse ou agrandit ce qui se passe ou ce qui se dit au milieu d’elles. Le circostanze formano una sorta di luogo che modella su di sé e rimpicciolisce o ingrandisce ciò che vi accade o vi si dice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Le circostanze formano una sorta di luogo che modella…» Originale · Francese
Celui qui fait tout ce qu’il peut, s’expose au danger de montrer ses bornes. Il ne faut porter à ces extrémités ni son talent, ni sa force, ni sa dépense. Chi fa tutto ciò che può rischia di mostrare i propri limiti. Non bisogna portare a questi estremi né il talento, né la forza, né la spesa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Chi fa tutto ciò che può rischia di mostrare i propri…» Originale · Francese
Il faut éviter, dans toutes les opérations littéraires, ce qui sépare l’esprit de l’âme. In ogni operazione letteraria bisogna evitare ciò che separa lo spirito dall’anima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «In ogni operazione letteraria bisogna evitare ciò che…» Originale · Francese
Il y a pour le connaisseur des pensées remarquables partout, même dans la conversation des sots et dans les écrits les plus médiocres. Per l’intenditore ci sono pensieri notevoli ovunque, perfino nella conversazione degli sciocchi e negli scritti più mediocri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Per l’intenditore ci sono pensieri notevoli ovunque,…» Originale · Francese
Loin d’employer la réalité, c’est toujours avec des clartés qu’on doit représenter les ombres, et avec des beautés qu’il faut figurer les défauts. Lungi dall’impiegare la realtà, è sempre con luci che si devono rappresentare le ombre e con bellezze che si devono figurare i difetti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Lungi dall’impiegare la realtà, è sempre con luci che…» Originale · Francese
L’esprit conçoit avec douleur ; mais il enfante avec délices. Lo spirito concepisce nel dolore, ma partorisce nella delizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Lo spirito concepisce nel dolore, ma partorisce nella…» Originale · Francese
On doit, en écrivant, songer que les lettrés sont là ; mais ce n’est pas à eux qu’il faut parler. Scrivendo bisogna pensare che i letterati sono presenti, ma non è a loro che bisogna parlare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Scrivendo bisogna pensare che i letterati sono…» Originale · Francese
L’utilité ou l’inutilité essentielle de nos pensées est le seul principe constant de leur gloire ou de leur oubli. L’utilità o inutilità essenziale dei nostri pensieri è il solo principio costante della loro gloria o del loro oblio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «L’utilità o inutilità essenziale dei nostri pensieri è…» Originale · Francese
Pour faire un grand ouvrage, il faut avoir eu plus d’une idée gigantesque ; l’excès réduit à la juste mesure donne la grandeur dans ses proportions. Per fare una grande opera bisogna aver avuto più di un’idea gigantesca: l’eccesso ridotto alla giusta misura dà grandezza alle proporzioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Per fare una grande opera bisogna aver avuto più di…» Originale · Francese
L’ordre littéraire et poétique tient à la succession naturelle et libre des mouvements. L’ordine letterario e poetico dipende dalla successione naturale e libera dei movimenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «L’ordine letterario e poetico dipende dalla…» Originale · Francese
Une pensée n’est parfaite que lorsqu’elle est disponible, c’est-à-dire lorsqu’on peut la détacher et la placer à volonté. Un pensiero è perfetto soltanto quando è disponibile, cioè quando si può staccarlo e collocarlo a piacere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Un pensiero è perfetto soltanto quando è disponibile,…» Originale · Francese
Rien ne se groupe, ne se drape et ne se dessine dans l’esprit de certains écrivains. Nella mente di certi scrittori nulla si raggruppa, si drappeggia o si disegna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nella mente di certi scrittori nulla si raggruppa, si…» Originale · Francese
Il vient dans la tête beaucoup de phrases inutiles, mais l’esprit en broie ses couleurs. Nella testa vengono molte frasi inutili, ma lo spirito vi macina i propri colori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nella testa vengono molte frasi inutili, ma lo spirito…» Originale · Francese
Toute éloquence doit venir d’émotion, et toute émotion donne naturellement de l’éloquence. Ogni eloquenza deve venire dall’emozione e ogni emozione dà naturalmente eloquenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Ogni eloquenza deve venire dall’emozione e ogni…» Originale · Francese
Il y a un grand charme à voir des faits à travers des mots, parce qu’on les voit alors à travers une pensée. C’è un grande incanto nel vedere fatti attraverso parole, perché allora li si vede attraverso un pensiero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «C’è un grande incanto nel vedere fatti attraverso…» Originale · Francese
Les récits coupés et rapides, en entraînant le lecteur, le cahotent. I racconti spezzati e rapidi trascinano il lettore, ma gli danno scossoni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «I racconti spezzati e rapidi trascinano il lettore, ma…» Pagina precedente Pagina successiva