SaidSpark › Autori › Joseph Joubert · Pagina 15
Citazioni di Joseph Joubert 516 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Il ne faut mêler aux récits historiques que des réflexions telles que l’intelligence d’un lecteur judicieux ne suffirait pas pour les lui suggérer. Ai racconti storici vanno mescolate soltanto riflessioni che l’intelligenza di un lettore giudizioso non basterebbe a suggerirgli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Ai racconti storici vanno mescolate soltanto…» Originale · Francese
Il faut que l’auteur comique et le tragique se maintiennent méditatifs, celui-ci pour être égal à son ouvrage, et celui-là pour être supérieur au sien. L’autore comico e quello tragico devono mantenersi meditativi: il secondo per essere pari alla propria opera, il primo per esserle superiore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «L’autore comico e quello tragico devono mantenersi…» Originale · Francese
Le plaisir propre de la comédie est dans le rire, et celui de la tragédie dans les larmes. Il piacere proprio della commedia è nel riso, quello della tragedia nelle lacrime.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il piacere proprio della commedia è nel riso, quello…» Originale · Francese
La comédie ne corrige que les travers et les manières, et souvent elle les corrige aux dépens des mœurs. La commedia corregge soltanto le stranezze e le maniere, e spesso lo fa a spese dei costumi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La commedia corregge soltanto le stranezze e le…» Originale · Francese
La comédie doit s’abstenir de montrer ce qui est odieux. La commedia deve astenersi dal mostrare ciò che è odioso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La commedia deve astenersi dal mostrare ciò che è…» Originale · Francese
Il n’est pas nécessaire qu’il y ait de l’amour dans un livre, pour nous charmer ; mais il est nécessaire qu’il y ait beaucoup de tendresse. Per affascinarci non è necessario che in un libro ci sia amore, ma è necessario che ci sia molta tenerezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Per affascinarci non è necessario che in un libro ci…» Originale · Francese
Dans toutes les sortes d’ouvrages de goût et de génie, la forme est la partie essentielle, et le fond n’est qu’un accessoire. In ogni sorta di opere di gusto e di genio, la forma è la parte essenziale e il contenuto è soltanto un accessorio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «In ogni sorta di opere di gusto e di genio, la forma è…» Originale · Francese
Le goût est la conscience littéraire de l’âme. Il gusto è la coscienza letteraria dell’anima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il gusto è la coscienza letteraria dell’anima.» Originale · Francese
Le goût sert plus souvent de mesure au plaisir que de discernement de ce qui est bien. Il gusto serve più spesso da misura del piacere che da discernimento di ciò che è buono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il gusto serve più spesso da misura del piacere che da…» Originale · Francese
En littérature, ce sont les premières saveurs qui forment ou déforment le goût. Nella letteratura sono i primi sapori a formare o deformare il gusto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nella letteratura sono i primi sapori a formare o…» Originale · Francese
Nous trouvons éloquent dans les livres, non-seulement tout ce qui augmente nos passions, mais aussi tout ce qui augmente nos opinions. Nei libri troviamo eloquente non soltanto tutto ciò che accresce le nostre passioni, ma anche tutto ciò che accresce le nostre opinioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nei libri troviamo eloquente non soltanto tutto ciò…» Originale · Francese
Ce qui étonne, étonne une fois ; mais ce qui est admirable est de plus en plus admiré. Ciò che stupisce stupisce una volta, ma ciò che è ammirevole è sempre più ammirato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Ciò che stupisce stupisce una volta, ma ciò che è…» Originale · Francese
La perfection ne laisse rien à désirer dès le premier coup d’œil ; mais elle laisse toujours quelque beauté, quelque agrément, quelque mérite à découvrir. La perfezione non lascia nulla da desiderare al primo sguardo, ma lascia sempre qualche bellezza, qualche grazia, qualche merito da scoprire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La perfezione non lascia nulla da desiderare al primo…» Originale · Francese
Nous perdons toujours l’amitié de ceux qui perdent notre estime. Perdiamo sempre l'amicizia di coloro che perdono la nostra stima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Perdiamo sempre l'amicizia di coloro che perdono la…» Originale · Francese
La direction de notre esprit est plus importante que son progrès. La direzione della nostra mente è più importante del suo progresso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La direzione della nostra mente è più importante del…» Originale · Francese
Dans le style poétique, chaque mot retentit comme le son d’une lyre bien montée, et laisse toujours après lui un grand nombre d’ondulations. Nello stile poetico ogni parola risuona come una lira ben accordata e lascia sempre dietro di sé molte vibrazioni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nello stile poetico ogni parola risuona come una lira…» Originale · Francese
L’histoire a besoin de lointain, comme la perspective. Les faits et les événements trop attestés ont, en quelque sorte, cessé d’être malléables. La storia ha bisogno di distanza, come la prospettiva. I fatti e gli avvenimenti troppo documentati hanno, in un certo senso, cessato di essere malleabili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La storia ha bisogno di distanza, come la prospettiva.…» Originale · Francese
Il faut se faire un lointain, se créer une perspective, se choisir un point de vue, quand on veut juger d’un ouvrage, même d’un ouvrage d’esprit, d’un mot, d’un livre, d’un discours. Bisogna prendere le distanze, darsi una prospettiva e scegliere un punto di vista quando si vuole giudicare un’opera, anche un’opera dell’ingegno, una parola, un libro, un discorso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Bisogna prendere le distanze, darsi una prospettiva e…» Originale · Francese
Voulez-vous connaître le mécanisme de la pensée, et ses effets ? Lisez les poëtes. Voulez-vous connaître la morale, la politique ? Lisez les poëtes. Ce qui vous plaît chez eux, approfondissez-le : c’est le vrai. Ils doivent être la grande étude du philosophe qui veut connaître l’homme. Volete conoscere il meccanismo del pensiero e i suoi effetti? Leggete i poeti. Volete conoscere la morale, la politica? Leggete i poeti. Ciò che vi piace in loro approfonditelo: è il vero. Devono essere il grande studio del filosofo che vuole conoscere l’uomo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Volete conoscere il meccanismo del pensiero e i suoi…» Originale · Francese
Tout luxe corrompt ou les mœurs ou le goût. Ogni lusso corrompe i costumi o il gusto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Ogni lusso corrompe i costumi o il gusto.» Originale · Francese
Le ciel est pour ceux qui y pensent. Il cielo è per coloro che vi pensano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il cielo è per coloro che vi pensano.» Originale · Francese
Dans le style de Bossuet, la franchise et la bonhomie gauloises se font sentir avec grandeur. Il est pompeux et sublime, populaire et presque naïf. Nello stile di Bossuet si avvertono, in tutta la loro grandezza, la franchezza e la bonomia galliche. È solenne e sublime, popolare e quasi ingenuo.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nello stile di Bossuet si avvertono, in tutta la loro…» Originale · Francese
Quand un ouvrage sent la lime, c’est qu’il n’est pas assez poli ; s’il sent l’huile, c’est qu’on a trop peu veillé. Se un’opera sa di lima è perché non è abbastanza rifinita. Se sa d’olio è perché si è vegliato troppo poco.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Se un’opera sa di lima è perché non è abbastanza…» Originale · Francese
Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil. Quando i miei amici sono orbi, li guardo di profilo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Quando i miei amici sono orbi, li guardo di profilo.» Pagina precedente Pagina successiva