Citazioni di Joseph Joubert

516 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Les anciens soutenaient que dans toute œuvre littéraire, même dans une harangue, il devait se trouver une gauche et une droite, un côté d’où partît le mouvement, un autre où il allât aboutir et d’où il revînt, par une circulation qui s’étendît à tout et qui passât par tous les points.

Gli antichi sostenevano che in ogni opera letteraria, perfino in un’arringa, dovessero esserci una sinistra e una destra, un lato da cui partisse il movimento e un altro al quale giungesse e dal quale tornasse, secondo una circolazione che si estendesse a tutto e passasse per tutti i punti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Joseph Joubert · Pensées

Leggi «Gli antichi sostenevano che in ogni opera letteraria,…»

Originale · Francese

Dans le christianisme, et surtout dans le catholicisme, les mystères sont des vérités purement spéculatives, d’où naissent, par la réunion d’un mystère à l’autre, des vérités éminemment pratiques.

Nel cristianesimo, e soprattutto nel cattolicesimo, i misteri sono verità puramente speculative, dalle quali nascono, quando si unisce un mistero all’altro, verità eminentemente pratiche.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Leggi «Nel cristianesimo, e soprattutto nel cattolicesimo, i…»

Originale · Francese

Toute règle a sa raison, qui en est l’esprit, et quand, en observant la règle, on doit s’écarter de sa raison, c’est à celle-ci qu’il faut se conformer. En toutes choses donc, suis la règle, ou mieux encore la raison de la règle, si tu la connais.

Ogni regola ha una ragione che ne è lo spirito. Quando osservare la regola significa allontanarsi dalla sua ragione, è a quest’ultima che ci si deve attenere. In ogni cosa segui dunque la regola o, meglio ancora, la ragione della regola, se la conosci.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Leggi «Ogni regola ha una ragione che ne è lo spirito. Quando…»

Originale · Francese

La manie de classifier peut être bonne à l’endoctrinement, mais elle est inutile à la science. Elle aide l’élève à répondre, et le docteur à enseigner ; mais elle n’apprend ni à l’un ni à l’autre à connaître. Elle est toute pédagogique, et rien au delà.

La mania di classificare può servire all’indottrinamento, ma è inutile alla scienza. Aiuta l’allievo a rispondere e il professore a insegnare, ma non insegna a conoscere né all’uno né all’altro. È tutta pedagogia e nulla più.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Leggi «La mania di classificare può servire…»

Originale · Francese

Parfois se produisent de certaines beautés d’imagination ou de sentiment absolument nouvelles. On les remarque, elles étonnent, et leur nouveauté rend indécis ; on craindrait, en les approuvant, de hasarder son jugement, de compromettre l’honneur de son opinion ; on n’ose donc les goûter, et on laisse l’épreuve se faire. Puis on est tout étonné, un jour, longtemps après qu’on les a vues pour la première fois, de se sentir charmé et subjugué par elles.

A volte si manifestano bellezze d’immaginazione o di sentimento del tutto nuove. Le si nota, sorprendono, e la loro novità lascia incerti. Approvandole si temerebbe di azzardare un giudizio, di compromettere il credito della propria opinione. Non si osa quindi apprezzarle e si lascia che passino la prova. Poi un giorno, molto tempo dopo averle viste per la prima volta, ci si stupisce di esserne incantati e conquistati.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Leggi «A volte si manifestano bellezze d’immaginazione o di…»

Originale · Francese

Quand on écrit avec facilité, on croit toujours avoir plus de talent qu’on n’en a. Pour bien écrire, il faut une facilité naturelle et une difficulté acquise.

Quando si scrive con facilità, si crede sempre di avere più talento di quanto se ne abbia. Per scrivere bene occorrono una facilità naturale e una difficoltà acquisita.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Leggi «Quando si scrive con facilità, si crede sempre di…»

Originale · Francese

Ne confondez pas ce qui est spirituel avec ce qui est abstrait, et souvenez-vous que la philosophie a une muse, et ne doit pas être une simple officine à raisonnement.

Non confondete ciò che è spirituale con ciò che è astratto, e ricordate che la filosofia ha una musa e non dev’essere una semplice officina di ragionamenti.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Leggi «Non confondete ciò che è spirituale con ciò che è…»

Originale · Francese

Les critiques de profession ne sauraient distinguer et apprécier ni les diamants bruts, ni l’or en barres. Ils sont marchands, et ne connaissent, en littérature, que les monnaies qui ont cours.

I critici di professione non saprebbero riconoscere e apprezzare né i diamanti grezzi né l’oro in lingotti. Sono mercanti e in letteratura conoscono soltanto le monete in corso.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Leggi «I critici di professione non saprebbero riconoscere e…»

Originale · Francese

Le soin du corps et l’apprentissage des arts, la négligence de l’esprit et l’ignorance des devoirs, sont les caractères de l’éducation nouvelle.

La cura del corpo e l’apprendimento delle arti, la trascuratezza dello spirito e l’ignoranza dei doveri sono i tratti della nuova educazione.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Leggi «La cura del corpo e l’apprendimento delle arti, la…»

Originale · Francese

Nos haines et nos amours, nos colères et notre douceur, notre force et notre faiblesse, notre paresse et notre activité, la morale a tout cela à diriger.

I nostri odi e i nostri amori, la nostra collera e la nostra dolcezza, la nostra forza e la nostra debolezza, la nostra pigrizia e la nostra operosità: la morale deve guidare tutto questo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Leggi «I nostri odi e i nostri amori, la nostra collera e la…»

Originale · Francese

La sagesse philosophique des jeunes gens est toujours folle par quelque point. Comment, dans les troubles de l’âge, garderait-on l’équilibre de la raison ? Comment aurait-on une raison droite, quand le cœur a tant de penchants, et le sang tant de turbulence et de fougue ? Adressez-vous aux jeunes gens : ils savent tout ! L’âge mûr est capable de tous les plaisirs du jeune âge dans sa fleur, et la vieillesse, de tous les plaisirs de l’enfance.

La saggezza filosofica dei giovani è sempre folle da qualche parte. Come potrebbe, nei turbamenti dell’età, mantenere l’equilibrio della ragione? Come avere una ragione diritta quando il cuore ha tante inclinazioni e il sangue tanta turbolenza e foga? Rivolgetevi ai giovani: sanno tutto! L’età matura è capace di tutti i piaceri della giovinezza in fiore, e la vecchiaia di tutti i piaceri dell’infanzia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Leggi «La saggezza filosofica dei giovani è sempre folle da…»