On demande sans cesse de nouveaux livres, et il y a, dans ceux que nous avons depuis longtemps, des trésors inestimables de science et d’agréments qui nous sont inconnus, parce que nous négligeons d’y prendre garde. C’est le grand inconvénient des livres nouveaux : ils nous empêchent de lire les anciens.
Si chiedono continuamente libri nuovi, e in quelli che possediamo da tempo vi sono tesori inestimabili di sapere e di piacere che ci sono ignoti perché trascuriamo di prestarvi attenzione. È il grande inconveniente dei libri nuovi: ci impediscono di leggere gli antichi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
L’intelligence doit produire des effets semblables à elle, c’est-à-dire des sentiments et des idées, et les arts doivent prétendre aux effets de l’intelligence.
L’intelligenza deve produrre effetti che le somiglino, cioè sentimenti e idee, e le arti devono mirare agli effetti dell’intelligenza.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Avant d’employer un beau mot, faites-lui une place. Toutes les belles paroles sont susceptibles de plus d’une signification. Quand un beau mot présente un sens plus beau que celui de l’auteur, il faut l’adopter.
Prima di usare una bella parola, fatele posto. Tutte le belle espressioni ammettono più di un significato. Quando una bella parola offre un senso più bello di quello dell’autore, bisogna adottarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
La fausseté d’esprit vient d’une fausseté de cœur ; elle provient de ce qu’on a secrètement pour but son opinion propre, et non l’opinion vraie. L’esprit faux est faux en tout, comme un œil louche regarde toujours de travers.
La falsità della mente viene da una falsità del cuore: nasce dal fatto che in segreto si mira a sostenere la propria opinione invece di cercare quella vera. Una mente falsa è falsa in tutto, come un occhio strabico guarda sempre di traverso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La métaphysique est bonne pour ceux qui s’égarent dans les régions supérieures ; ceux qui ne quittent pas la terre n’en ont pas besoin : la morale leur en tient lieu.
La metafisica giova a chi si smarrisce nelle regioni superiori. Chi non si stacca da terra non ne ha bisogno: gli basta la morale.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Ces fiers romains avaient une oreille dure, et qu’il fallait caresser longtemps, pour la disposer à écouter les belles choses. De là ce style oratoire qu’on trouve même dans leurs plus sages historiens.
Quei fieri romani avevano orecchio duro e bisognava accarezzarlo a lungo per disporlo ad ascoltare le cose belle. Da qui lo stile oratorio che si trova anche nei loro storici più saggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Voltaire a introduit et mis à la mode un tel luxe, dans les ouvrages de l’esprit, qu’on ne peut plus offrir les mets ordinaires que dans des plats d’or ou d’argent. Tant d’attention à plaire à son lecteur, annonce plus de vanité que de vertu, plus d’envie de séduire que de servir, plus d’ambition que d’autorité, plus d’art que de nature, et tous ces agréments exigent plutôt un grand maître qu’un grand homme.
Voltaire ha introdotto e messo di moda un tale lusso nelle opere dell’ingegno che ormai le pietanze ordinarie si possono servire soltanto in piatti d’oro o d’argento. Tanto impegno nel piacere al lettore rivela più vanità che virtù, più voglia di sedurre che di servire, più ambizione che autorevolezza, più arte che natura. E tutte queste attrattive richiedono un grande maestro più che un grande uomo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Il n’y a pas de peuple au monde qui fasse le mal avec aussi peu de dignité que nous. Notre cupidité n’a que de l’étourderie, et nos apprêts de ruse ne sont qu’une fanfaronnade.
Non c’è al mondo popolo che faccia il male con così poca dignità come noi. La nostra cupidigia è solo sventatezza e i nostri preparativi di astuzia non sono che una spacconata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano