Il y a des vers qui, par leur caractère, semblent appartenir au règne minéral : ils ont de la ductilité et de l’éclat ; d’autres, au règne végétal : ils ont de la sève ; d’autres, enfin, au règne animal ou animé, et ils ont de la vie. Les plus beaux sont ceux qui ont de l’âme ; ils appartiennent aux trois règnes, mais à la muse encore plus.
Ci sono versi che per la loro natura sembrano appartenere al regno minerale: hanno duttilità e splendore. Altri appartengono al regno vegetale: hanno linfa. Altri, infine, al regno animale: hanno vita. I più belli sono quelli che hanno un’anima. Appartengono ai tre regni, ma ancor più alla musa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Il y a, dans le style de Bernardin De Saint-Pierre, un prisme qui lasse les yeux. Quand on l’a lu longtemps, on est charmé de voir la verdure et les arbres moins colorés, dans la campagne, qu’ils ne le sont dans ses écrits.
Nello stile di Bernardin de Saint-Pierre c’è un prisma che stanca gli occhi. Dopo averlo letto a lungo si è felici di vedere che in campagna il verde e gli alberi sono meno colorati che nei suoi scritti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
On appelle maniéré, en littérature, ce qu’on ne peut pas lire, sans l’imaginer aussitôt accompagné de quelque gesticulation menue, de quelque mouvement peu franc, peu partagé par la totalité de l’homme.
In letteratura si chiama manierato ciò che non si può leggere senza immaginare subito qualche piccolo gesto o qualche movimento poco spontaneo, in cui la persona non è coinvolta per intero.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Il y a des citations dont il faut faire usage, pour donner au discours plus de force, pour y ajouter des tons plus tranchants, en un mot, pour en fortifier les pleins. Il en est d’autres qui sont bonnes pour y jeter de l’étendue, de l’espace, et, pour ainsi dire, du ciel, par des teintes plus délayées. Telles sont celles de Platon.
Ci sono citazioni da usare per dare più forza al discorso, aggiungervi toni più netti e, in una parola, rafforzarne le parti più dense. Altre sono buone per dargli ampiezza, spazio e, per così dire, cielo, con tinte più diluite. Così sono le citazioni di Platone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Observez les êtres humains, que l’éducation n’a pas soumis à l’uniformité, et vous verrez avec quelle variété, non-seulement chaque idiome, mais chaque dialecte est parlé. Les pauvres surtout et les enfants s’en forment un, composé d’expressions toutes très-connues, et qu’ils arrangent cependant d’une manière si nouvelle, que celles de l’enfant se ressentent toujours de son âge, comme celles du pauvre de sa fortune.
Osservate gli esseri umani che l’educazione non ha uniformato e vedrete con quanta varietà si parli ogni idioma e perfino ogni dialetto. Soprattutto i poveri e i bambini se ne formano uno proprio, fatto di espressioni ben note che però dispongono in modo così nuovo che quelle del bambino risentono sempre della sua età e quelle del povero della sua condizione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Les esprits propres à gouverner, non-seulement les grands états, mais même leur propre maison, ne se rencontrent presque plus. Aucun temps ne les vit si rares.
Quasi non si trovano più persone capaci di governare non solo i grandi Stati, ma perfino la propria casa. In nessuna epoca se ne sono viste così poche.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Les hommes trouvent des motifs de défiance dans leur ignorance et dans leurs vices, et des motifs de confiance dans leurs lumières et leurs vertus. La défiance est le partage des aveugles.
Gli uomini trovano motivi di diffidenza nella loro ignoranza e nei loro vizi, e motivi di fiducia nei loro lumi e nelle loro virtù. La diffidenza è la sorte dei ciechi.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano