Le style oratoire a souvent les inconvénients de ces opéras dont la musique empêche d’entendre les paroles : ici les paroles empêchent de voir les pensées. Il entraîne celui qui écrit, et le fait se mentir à lui-même, comme il entraîne celui qui lit, et le dispose à se laisser tromper.
Lo stile oratorio ha spesso gli inconvenienti di quelle opere in cui la musica impedisce di udire le parole: qui le parole impediscono di vedere i pensieri. Trascina chi scrive e lo fa mentire a se stesso, come trascina chi legge e lo dispone a lasciarsi ingannare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Les poëtes sont enfants avec beaucoup de grandeur d’âme et avec une céleste intelligence. Le poëte s’interroge ; le philosophe se regarde. Les poëtes ont cent fois plus de bon sens que les philosophes. En cherchant le beau, ils rencontrent plus de vérités que les philosophes n’en trouvent en cherchant le vrai.
I poeti sono bambini con una grande nobiltà d’animo e un’intelligenza celeste. Il poeta si interroga, il filosofo si osserva. I poeti hanno cento volte più buon senso dei filosofi. Cercando il bello incontrano più verità di quante ne trovino i filosofi cercando il vero.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Une maxime est l’expression exacte et noble d’une vérité importante et incontestable. Les bonnes maximes sont les germes de tout bien ; fortement imprimées dans la mémoire, elles nourrissent la volonté.
Una massima è l'espressione esatta e nobile di una verità importante e incontestabile. Le buone massime sono i germi di ogni bene: impresse saldamente nella memoria, nutrono la volontà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Une mollesse qui n’attendrit pas, une énergie qui ne fortifie rien, une concision qui ne dessine aucune espèce de traits, un style dans lequel ne coulent ni sentiments, ni images, ni pensées, ne sont d’aucun mérite.
Una mollezza che non intenerisce, un’energia che non dà forza a nulla, una concisione che non disegna alcun tratto, uno stile in cui non scorrono sentimenti, immagini né pensieri, non hanno alcun pregio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Il faut donner pour exemples, aux enfants, des phrases où l’accord entre l’adjectif et le substantif soit non-seulement grammatical, mais moral. L’épithète est un jugement, et le plus insinuant de tous, car il se glisse avec le mot ; et si rien n’est plus important que les idées saines, rien n’est plus important aussi que cet accord. Je dirai donc à nos faiseurs de thêmes : joignez toujours aux substantifs des adjectifs qui expriment l’idée et le sentiment qu’il faut avoir de chaque chose ; mettez tout à sa place dans l’esprit, en laissant tout à sa place dans le monde.
Occorre proporre ai bambini, come esempi, frasi in cui l’accordo fra l’aggettivo e il sostantivo sia non soltanto grammaticale, ma morale. L’epiteto è un giudizio, e il più insinuante di tutti, perché si insinua insieme alla parola; e se nulla è più importante delle idee sane, nulla è più importante neppure di questo accordo. Dirò dunque a chi prepara i nostri esercizi: unite sempre ai sostantivi aggettivi che esprimano l’idea e il sentimento che si devono avere di ogni cosa; mettete ogni cosa al suo posto nella mente, lasciando ogni cosa al suo posto nel mondo.
SaidSpark · traduzione diretta dal francese in Codex · Italiano
L’art de bien dire ce qu’on pense est différent de la faculté de penser : celle-ci peut être très-grande en profondeur, en hauteur, en étendue, et l’autre ne pas exister. Le talent de bien exprimer n’est pas celui de concevoir ; le premier fait les grands écrivains, et le second les grands esprits.
L’arte di esprimere bene ciò che si pensa è diversa dalla facoltà di pensare. Questa può essere grandissima in profondità, altezza e ampiezza, mentre l’altra può non esistere. Il talento di esprimere bene è diverso da quello di concepire. Il primo fa i grandi scrittori, il secondo le grandi menti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Prendre garde, en écrivant, d’enfoncer tellement le soc, qu’on ne puisse plus le retirer d’un sillon, pour le transporter dans un autre : c’est un principe important, mais difficile à observer, pour peu qu’on écrive avec force.
Scrivendo, bisogna badare a non affondare tanto il vomere da non poterlo più togliere da un solco per portarlo in un altro. È un principio importante, ma difficile da osservare appena si scrive con un po’ di vigore.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Exceptez-en un petit nombre de mots très-rudes et d’autres qui sont très-doux, les langues se composent de mots d’un son indifférent, et dont le sens détermine l’agrément, même pour l’ouïe. Dans le vers de Boileau, par exemple, « traçât à pas tardifs un pénible sillon, " on remarque peu, ou même on ne remarque point le bizarre rapprochement de toutes ces syllabes : tra-ça-ta-pas-tar…. ; tant il est vrai que le sens fait le son !
Fatta eccezione per poche parole molto aspre e altre molto dolci, le lingue si compongono di parole dal suono neutro, il cui significato determina la piacevolezza anche per l’orecchio. Nel verso di Boileau, per esempio, «tracciasse a passi tardi un solco faticoso», si nota poco, o affatto, il bizzarro accostamento di tutte quelle sillabe, tra-ça-ta-pas-tar… Tanto è vero che il senso fa il suono!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Notre esprit a plus de pensées que notre mémoire ne peut en retenir ; il porte plus de jugements qu’il ne saurait alléguer de motifs ; il voit plus loin qu’il ne peut atteindre, et sait plus de vérités qu’il n’en peut expliquer.
La nostra mente ha più pensieri di quanti la memoria possa trattenerne, formula più giudizi di quanti sappia motivarne, vede più lontano di quanto possa arrivare e conosce più verità di quante sappia spiegarne.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Platon doit être traduit d’un style pur, mais un peu lâche, un peu traînant. Ses idées sont déliées ; elles ont peu de corps, et, pour les revêtir, il suffit d’une draperie, d’un voile, d’une vapeur, de je ne sais quoi de flottant. Si on leur donne un habit serré, on les rend toutes contrefaites.
Platone va tradotto con uno stile puro, ma un po’ sciolto, un po’ lento. Le sue idee sono sottili, hanno poco corpo e per rivestirle basta un drappo, un velo, un vapore, qualcosa di fluttuante. Se si dà loro un abito stretto, le si deforma tutte.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano